mend repair remedyの違い「素人仕事で直す」か「プロが直す」か

このコンテンツでは mend repair remedyの違いをまとめています。

「素人仕事で直す」「専門家が直す」といった違いがあります。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

mend
割れたり破れたり傷ついたものを修繕して原状に戻す。（特別な技術を必要としない場合に使う）
 
repair
複雑なものを専門的な技術を使って修繕する。
 
patch
一時の間に合わせにすばやく（おおざっぱに）繕っておく。
 
darn
ほころびをかがって繕う。

ロングマン英々辞典の解説

mend
1 to repair (a break, fault, etc) in (something)
 
to mend a hole in the pipe.
 
2 (of a part of the body) to become well or healthy again
 
3 (of a person) to regain one’s health
 
repair
1 to make (something worn or broken) work again; mend
 
a crew of workmen repairing the road.
 
2 to put right (a wrong, mistake, etc)
 
How can I repair the wrong I have done her?
 
remedy
to put or make (something bad) right
 
How can we remedy this situation?

英語類義語活用辞典の解説

mend、repair、remedyはいずれも壊れたものを本来の姿に修理、修復することで、それぞれに特徴を持っています。
 
mend と repair はとてもよく似ており、同じように使われることもあります。
 
違うのは mend が他動詞としてだけでなく自動詞としても使われる点です。
 
その場合、損なわれた健康や人間関係など無形のものが修復される際にも使用されます。
 
His wound is mending.
（彼の傷は癒えつつある）
 
The grim conditions in the poor districts are in the mend.
（貧民街のひどい状態は改善しつつある）
 
I learned to mend my soul by climbing mountains.
（山登りで気分をリフレッシュすることを覚えた）
 
有形のものを修復する意味で使う mend は、素人仕事で十分間に合う場合に限ります。
 
She mended a broken dish with a tape.
（彼女は割れた皿をテープでくっつけた）

repair は破損したものを完全に元に戻そうとすることで、多くは”専門職に修理に出す”を意味し、そうして直された状態を指すこともあります。
 
We have to send out our TV set for repairs.
（テレビを修理に出さないといけない）
 
He keeps his car in repair.
（彼の車はいつも手入れされている）
 
in repair の対義になるのは out of repair です。
 
remedy は他の2つとは用法がかなり違います。
 
広義の、やや抽象的な意味の補修で、やっかいな問題の解決法を見つけるための努力といった底意があります。
 
Steps are being taken to remedy the living conditions that caused the riot.
（暴動の原因となった生活水準を改善するための施策がとられている）
 
There is no real remedy for colds.
（実際には風邪の治療法は無い）