「納得する」って英語で何というのでしょうか？
辞書でひくと convince が出てきます。
文脈や場面によっては、
I got it.
I understand.
I agree.
That makes sense.
あたりも使えるのではないでしょうか。こうして見ると意外と多いですね。
「納得する」の英訳といえば、個人的に強く心に残っている言い回しがあります。
それは一世を風靡した超人気ドラマ、「24」のシーズン７で語られています。
ジャック（担架に横になっている主人公の男性）がルネ（ジャックに話しかけている女性）に
make choices that you can live with.（下の動画の2分30秒あたりからご覧ください）
と伝えます。
これって、「自分が納得できる選択をしろ」と和訳できませんか？
強く心に残っている英訳とは、この
you can live with
なのです。
この訳は、いつもお世話になっている「日米口語辞典」にものっていませんが、「納得できる」と訳して問題はないでしょう。
いつもの「ロングマン英々辞典」で live with を調べてみると、こんな感じです。
1 to live in the same house as (someone else) in a sexual relationship, but without being married
2 to accept (a difficult or unpleasant situation,esp. one that continues for a long period)
I don’t enjoy the situation, but I can live with it.
しかしこの訳は、場合によっては文字どおり人生を左右するくらいのシリアスさ、「重さ」を含むかもしれません。
「24」で使われていたシーンも、かなりシリアスでしたしね。
余談になりますが、ジャックからこのアドバイスを受けたルネは、「自分が納得する行動」をとります。それが違法な行為だったため、ルネはFBIをやめることになります。
その後のルネの運命は･･･作品をご覧下さい。
自分が納得した選択をした結果を、ルネ自身はどう感じているのでしょうか？
