このコンテンツではpostponeとdiferの違いをまとめています。
一方はオフィシャルな感じを出したい時に用いられます。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- PR：Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
延期する
postpone
通例一定の時期まで故意に延期する。
defer
好機を待つために将来のある時まで延ばす。
delay
（早速なすべきことを）適当な時期まで延ばす（しばしば非難の意味を含む）。
suspend
（決定の実行を）一時延期する。
put off
＝postpone
ロングマン英々辞典の解説
postpone
to delay, move to some later time
We’re postponing our holiday until August.
defer
to delay until a latter date; POSTPONE
Let’s defer the decision for a few weeks.
英語類義語活用辞典の解説
postpone と difer はいずれも「行動を先延ばしすること」で、口語か文語かの違いだけとも言えますが、慣行的に defer だけを使う場合があります。
postpone は put off に次いで一般的に用いられ、何かを先の日付まで延ばす、もしくは延期の名目で永久に先延ばしすることです。
The committee meeting was postponed for a week.
（委員会は一週間延期された）
defer は postpone よりもオフィシャルな感じを出したい時に使います。また先延ばしすることが意図的であることも暗示します。
”deferred payment of a debt”は借金の返済の先延ばしで、defer が使われる代表的なフレーズです。
His military sevice was deferred until he finished college.
（彼の兵役は大学卒業まで延期された）
The completion of the dictionary was long deferred.
（その辞書の完成は延び延びになっていた）
上の defer を postpone にすると、不定延期の感じが失われてしまいます。
