「印象に残った表現・言い回し」の記事一覧

「律義な」の英訳

先日ある人から「律儀な」って英語で何ていうの?と聞かれ、言葉に詰まってしまいました。   律儀って、実にいろんな要素が詰まっていませんか?   「人とのつながりを大切にする」 「自分が受けた恩を忘れな […]

「嫌いな食べ物」の英訳「フィアー・ザ・ウォーキングデッド」より

外国人との英会話で「あなたの好きな(嫌いな)食べ物は何?」と聞いた経験のある人は多いのではないでしょうか。   話を広げやすい話題なので、特に初対面では鉄板ともいえる質問です。   私もこれまでに何度 […]

「ランニングホームラン」の英訳 イチロー選手が大リーグで

昼間にメジャーリーグのオールスター戦を観ていたら、イチロー選手がランニングホームランを記録しました。(07 7/11水)   なんでもオールスター戦でのランニングホームランはこれまでに記録されておらず、イチロー […]