「印象に残った表現・言い回し」の記事一覧
「舌の根も乾かぬうちに」「矢継ぎ早に」などを表すフレーズは？
- 公開日：
「舌の根も乾かぬうちに」に当たる英語をネットで調べると、No sooner ～を使った例文が出てきます。 同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ」に、これとは別の表現があ […]
罵り合う男性二人 動詞のsandbagで表す意味は？松下佳世さんの本
- 更新日：
- 公開日：
sandbagといえば、いうまでもなくボクシングで使う「サンドバッグ」もしくは「土嚢」ですね。 これが動詞として使われるとどんな意味になるでしょうか？ […]
専門用語が通訳できず大ピンチ！話者「dumb it down」松下佳世さんの本
- 公開日：
このコンテンツでは、同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ」から、dumb it downについて紹介します。
「有言不実行」の英訳は北大西洋条約機構？「有（不）言実行」は？
- 公開日：
NATOと聞けば、言うまでもなく「北大西洋条約機構」、つまりNorth Atlantic Treaty Organizationの略ですよね。 このNATOは全く別の意味を表す場合もあるそうです。
「慇懃無礼な」「含むところがある」「嫌味な」を表せる英語フレーズは？
- 更新日：
- 公開日：
いきなりですが、以下の和訳が可能な英語のフレーズとは何でしょうか？ 膨れっ面をする コミュニケーションを取らなくなる 物事を先延ばしにする 意図的に非効率的な方法をとる ほめ殺す 持って回った 皮肉な 嫌味な 慇懃無礼な […]
「パーティー（bash）したらバッシング」と覚える ウイルス記事
- 更新日：
- 公開日：
現在世界はウィルスで大変なことになっています。 当コンテンツ作成時点で、日本でも感染者数が急増しており、137人が亡くなっています。先日は安倍総理により緊急事態宣言が出されました。
「律義な」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
先日ある人から「律儀な」って英語で何ていうの？と聞かれ、言葉に詰まってしまいました。 律儀って、実にいろんな要素が詰まっていませんか？ 「人とのつながりを大切にする」 「自分が受けた恩を忘れな […]