「印象に残った表現・言い回し」の記事一覧
in the offingの和訳は？本来は海事用語で…
- 更新日：
- 公開日：
in the offingと聞いて何を想像しますか？ この意味を知らないと、「offingという場所で」と解釈してしまいそうです。 同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ […]
「グラビアモデル」の英訳は？管理人が知っていたpin-up girlは…
- 更新日：
- 公開日：
いまではすっかりおなじみになった「グラビアモデル」。 （特に男性なら）一日一度は何らかの媒体で目にするほどです。
「未熟者」「青二才」を表す”〇〇〇 behind the ears” 由来も
- 更新日：
- 公開日：
同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ」に、「経験が不十分」「未熟者」といった意味を表すフレーズが紹介されていました。
罵り合う男性二人 動詞のsandbagで表す意味は？松下佳世さんの本
- 更新日：
- 公開日：
sandbagといえば、いうまでもなくボクシングで使う「サンドバッグ」もしくは「土嚢」ですね。 これが動詞として使われるとどんな意味になるでしょうか？ […]
専門用語が通訳できず大ピンチ！話者「dumb it down」松下佳世さんの本
- 更新日：
- 公開日：
このコンテンツでは、同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ」から、dumb it downについて紹介します。
「有言不実行」の英訳は北大西洋条約機構？「有（不）言実行」は？
- 更新日：
- 公開日：
NATOと聞けば、言うまでもなく「北大西洋条約機構」、つまりNorth Atlantic Treaty Organizationの略ですよね。