「有言不実行」の英訳は北大西洋条約機構？「有（不）言実行」は？
- 公開日：
NATOと聞けば、言うまでもなく「北大西洋条約機構」、つまりNorth Atlantic Treaty Organizationの略ですよね。 このNATOは全く別の意味を表す場合もあるそうです。
「印象に残った表現・言い回し」の記事一覧
「慇懃無礼な」「含むところがある」「嫌味な」を表せる英語フレーズは？
- 更新日：
- 公開日：
いきなりですが、以下の和訳が可能な英語のフレーズとは何でしょうか？ 膨れっ面をする コミュニケーションを取らなくなる 物事を先延ばしにする 意図的に非効率的な方法をとる ほめ殺す 持って回った 皮肉な 嫌味な 慇懃無礼な […]
「パーティー（bash）したらバッシング」と覚える ウイルス記事
- 更新日：
- 公開日：
現在世界はウィルスで大変なことになっています。 当コンテンツ作成時点で、日本でも感染者数が急増しており、137人が亡くなっています。先日は安倍総理により緊急事態宣言が出されました。
「律義な」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
先日ある人から「律儀な」って英語で何ていうの？と聞かれ、言葉に詰まってしまいました。 律儀って、実にいろんな要素が詰まっていませんか？ 「人とのつながりを大切にする」 「自分が受けた恩を忘れな […]
「嫌いな食べ物」の英訳「フィアー・ザ・ウォーキングデッド」より
- 更新日：
- 公開日：
外国人との英会話で「あなたの好きな（嫌いな）食べ物は何？」と聞いた経験のある人は多いのではないでしょうか。 話を広げやすい話題なので、特に初対面では鉄板ともいえる質問です。 私もこれまでに何度 […]
ロード・トゥ・パーディションより homeとhouse
- 更新日：
- 公開日：
今回はトム・ハンクス主演の映画「ロード・トゥ・パーディション」から。 この作品はなんと、日本の劇画「子連れ狼」が原案になっています。 主な配役はこんな感じです。
イアン・ソープ選手が使った「やめる」の英語は
- 更新日：
- 公開日：
競泳のイアン・ソープ選手が水泳選手をやめる、と発表した時に使った英語です。 「水泳をやめる」という発言をするとき、どんな英語を使います？ 私はすぐ ”stop” とか ”no longer” […]
「ランニングホームラン」の英訳 イチロー選手が大リーグで
- 更新日：
- 公開日：
昼間にメジャーリーグのオールスター戦を観ていたら、イチロー選手がランニングホームランを記録しました。（07 7/11水） なんでもオールスター戦でのランニングホームランはこれまでに記録されておらず、イチロー […]
「明瞭な会計」の英訳 英字新聞から
- 更新日：
- 公開日：
自殺した松岡農林水産大臣の記事内に「明瞭な会計」の英訳がありました。 記事はジャパンタイムズウイークリーの07年６月２日発行分からの引用です。 記事を引用します。