このコンテンツではmutualとreciprocalの違いをまとめています。
一方はオフィシャルな場面で多く使われます。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
共通の
mutual
（感情などが）通例二人の間で相互かつ平等に交換されている。
reciprocal
二人の間で互恵的な（格式ばった語）
common
二人（以上）に平等に所有されている。
・小学館 オックスフォード英語類語辞典（PR・Amazon）
ロングマン英々辞典の解説
mutual
1 having or based on the same relationship one towards the other.
their mutual dislike(= she dislikes him and he dilikes her)
2 equally shared by each one
Our mutual friend John (= who is a friend of yours, and a friend of mine, too)
reciprocal
given and received in return; exchange between two people or groups; MUTUAL
a reciprocal trade agreement between two nations
・【音声DL付】足すだけ英会話トレーニング（PR・Amazon）
英語類義語活用辞典の解説
mutual、reciprocalはいずれも感情、利益の相互関係を意志的に保つ意味を意味を持っていますが、交換不可な場合もあります。
reciprocalはa reciprocity treaty（互恵条約）など公的、オフィシャルに使うことが多い語です。
reciprocalは、動詞reciprocateの形容詞である一方、mutualには動詞がありません。これは前者が行動を核にした言葉なのに対し、後者は感情や利益などが共生する状態が本質だからです。
She admires him intensely and he reciprocates her feelings with affection.
（彼女は彼を深く尊敬し、彼はその気持ちに愛情で応えている）
He hates you. The feelingis mutual.
（彼はあなたを嫌っている。それはお互い様だ）
mutualはreciprocalよりくだけた言葉で、日本語の”なあなあ主義”は a mutual administration society と表現できます。
Those two form a mutual administration society.
（お世辞を言い合っている仲だ）
上の例文は単純に「仲がいい」という意味と皮肉を含む場合があります。
mutualのイディオム mutual friends(s)や mutual benefits などは reciprocal とは入れ替えできません。
・英会話は直訳をやめるとうまくいく！[音声DL付] （PR・Amazon）
