このコンテンツではinjusticeとwrong(s)の違いをまとめています。
この二つは「悪さ」に差があります。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- PR：Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
不正
injustice
他の人を不当に扱ったり権利を侵害したりすること。
wrong
非常に悪い（不当な）行為（格式ばった語）
ロングマン英々辞典の解説
injustice
1 the fact of not being just; unfairness
2 an act or situation showing this
one of life’s little injustices
wrong n
1 action or behaviour that is not morally right or correct
She’s too young to know right from wrong.
2 a seriously bad or unjust action
There are rights and wrongs on both sides of the dispute.
英語類義語活用辞典の解説
injustice と wrong(s)はいずれも不正が行われたことを示す言葉ですが、感情のインパクトの強さには大きな隔たりがあります。
wrong(s) は Old English 系のアグロサクソン語で、ラテン語由来の injustice よりもはるかに強い非難語です。
The sight of injustice done the undeserved makes my blood boil.
（何の落ち度もない人への不条理を目にすると、腹が立って仕方ない）
Those Japanese-Americans are demanding that the U.S. government right the wrong it committed against them during the war.
（日系アメリカ人は、戦時中米国政府が彼らに行った不正をつぐなうべきだと迫っている）
You do an honest man a wrong to call him a thief.
（まっとうな人を泥棒呼ばわりすることは許されない）
