管理人の普通の顔このコンテンツではlookとseeの違いをまとめています。

「見る意図があったかどうか」が違い、「事件などを目撃する」の動詞は一方だけを使います。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

見る
look at
見ようとして視線を向ける。
 
see
積極的に見る意志がなくて自然に視覚に映る。（最も一般的な語。「見ようとして見る」の場合もある）
 
watch
動く（可能性のある）ものを注意を集中して見る。
 
behold
（古）特に珍しいものを見る。
 
observe
注意深く見る。
 
view
注意深く眺める。


 

ロングマン英々辞典の解説

look
1 to turn the eyes so as to see something or see in the stated direction
 
What are you looking at?
 
2 to use the eyes in order to find something; search
 
You could see it if you’d only look.
 
3 to seem by expression or appearance
 
You look tired.
 
4 to face in the stated direction
 
Our house looks east.
 
5 to have an appearance that matches
 
He’s beginning to look his age.
 
see
1 to use the eyes; have or use the power of sight
 
He doesn’t see very well with his right eye.
 
2 to get sight of; notice, examine, or recognize by looking
 
I looked for her, but I couldn’t see her.
 
3 to have experience of; UNDERGO
 
You and I have seen some good times together.
 
4 to understand or learn by looking, through experience, etc.; come to know
 
It took me a while to see the truth of her remarks.
 
5 to recognize the meaning, purpose, or importance of; understand
 
“Do you see what I mean?””Yes; now I see.”


 

英語類義語活用辞典の解説

lookとseeはどちらも「見る」ですが、あらかじめ見る意思があったかどうかの違いがあります。
 
lookは「見る」意思を持っています。scrutinize（子細に眺める）に近い動作です。
 
I looked at it.はI took a look at it.と同じで、I took a close look.と大差ありません。
 
会話する女性
 
それではこのlookをseeに替えたらどうなるでしょうか？
 
もちろんI saw it.となり、言い換えるとI took notice of it. あるいはI took it in. になります。
 
lookが初めから見るつもりがあるのに対し、seeは何かを偶然目撃することです。
 
seeは法廷用語のwitnessと同義です。
 
I saw him running on the deserted street on the night of murder.
（殺人があった夜、誰もいない真夜中の道をあの男が走っていくのを見ました）
 
上の例では、見ようと思って見たわけではないのでlookは使えません。