このコンテンツではlocalとregionalの違いをまとめています。
一方はより広い範囲を対象としています。
英語類義語活用辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
ロングマン英々辞典の解説
local
1 of, in, or serving the neesd of, a certain place or area, esp. the place one lives in
a local radio staion
2 limited to one part, esp. of the body
a local infection
region n
a particular fairly large area or part, usu. without exact limits
the southern region of England
regional adj
of or in a particular region
regional differences in temperature
英語類義語活用辞典の解説
localの名詞形はlocaleで、特定の話題に関連した場所を指すときに使います。
This is the actual locale of the crime.
（ここが犯行現場です）
the locale and period of the story
（物語の背景となった場所と時代）
The place is a healthful locale helpful to asthmatics.
（そこは喘息患者によい保養地です）
つまりlocalは「限定された場所に起きること」に重点があります。
local politicsは町や県における政治活動であり、local anesthesiaは局所麻酔です。（全身麻酔はgeneral anesthesia）
regionalやregionはかなり広い地方を指し、「一つの方言が通じる地域」と考えてOKです。
The Kansai, Touhoku, Kyushu and Hokkaido are the main dialect regions in Japan.
