このコンテンツでは、apprehension と anxiety の違いをまとめています。

いずれも「心配」といった訳があてられますが、「英語類義語活用辞典」によると、一方には「希望がある」ケースもあるようです。
 
「英語類義語活用辞典」「英語類義語使い分け辞典」および「ロングマン英々辞典」を参考にしています。




英語類義語活用辞典の解説

apprehension と anxiety はどちらも何かが気がかりな状態ですが、apprehension は「うまくいくかもしれない」という望みを持ちつつも、心配で落ち着かない気持ちをいいます。
 
The way he looks at her with such apprehension, he must be head over heels in love with her.
（彼女を見る心配そうな眼つきからして、彼は彼女にゾッコンのようだ）
 
対して anxiety は結果に楽観的でなく、むしろ悪い結果を予想した不安が強くなります。
 
I’m anxious about the results of the exams.
（試験の結果が心配だ）
 

 
“The Age of Anxiety”の anxiety は insecurity とほぼ同義で、「落ち着かない不安感のみなぎる時代」を意味します。
 
ただしanxious to のフレーズには、結果を何とかして自分の力で左右したいという積極面も持っています。「是が非でも」「躍起になる」といった日本語に近いニュアンスです。
 
He is anxious to show his intelligence.
（彼は自分の頭の良さを見せたがる）

PR

ロングマン英々辞典の解説

apprehension
anxiety about the future; expectation of something unpleasant
 
We waited for their decision with a great deal of apprehension.
 
 
anxiety
1 an uncomfortable feeling in the mind usu. caused by the fear or expectation that something bad will happen
 
There’s a lot of anxiety among the staff about possible job loses.
 
2 a feeling of worried eagerness
 
his obvious anxiety to please his boss
 
ロングマンでは、「英語類義語活用辞典」で解説されている「apprehension にある楽観的な意識」は指摘されていないようですが、anxiety の「熱心さ」は定義されていますね。

  • MeRISE公式サイトPR
  • フィリピン・セブ島留学 よくある質問
    「英語初心者ですが大丈夫でしょうか」「英語力が伸びるか心配です」「日本の電化製品は使用できる？」「セブ島の治安や衛生面は？」など気になる質問が多数寄せられています。