inspect と investigate の違い “公的”な含みがあるのは

このコンテンツではinspectとinvestigateの違いをまとめています。

一方には「公的」な含みがあります。

英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

しらべる
inspect
過失・欠点などを見つけるために、綿密で批判的な観察をする。
 
investigate
新事実を見出したり、事実の誤りがないことを確かめるために調べる。
 
examine
ものの性質・効力などを決定するために念入りに調べる。
 
scrutinize
細かいところまで観察するために、綿密に徹底的に調べる。

ロングマン英々辞典の解説

inspect
1 to examine (something) closely or in detail, esp. in order to judge quality or corectness
 
After they had finished building the wall the foreman inspected it to make sure they’d done it properly.
 
2 to make an official visit to judge the quality of (an organization, machine, etc.)
 
The sergeant-major inspects the barracks every day.
 
investigate
1 to try to find out more information about; examine the reasons for (something), the character of (someone), etc.
 
The police are investigating the crime.

英語類義語活用辞典の解説

inspect と investigate はどちらも何かを調べる動作ですが、目的や動機、対象には違いがあります。
 
inspect は体制側に立った言葉で、オフィシャル又は準公的な仕事をスムーズに進めるため事前に点検することです。
 
そのため inspect には常にオフィシャルなイメージがあります。
 
As part of the Independence Day rites, the President of the United States inspected the army, the navy and the air forces.
（独立記念日の行事として、米国大統領は陸・海・空軍を閲兵した）
 
Before the troupe’s public performances, the ballet teacher inspected the entire dance routine for possible errors.
（公演を前に、バレエのコーチは演技の過程全てにミスがないかを細かくチェックした）
 
inspectorは各分野に仕事の万全を図るために任命された検査官であり、police inspectorやpassport inspector など分野の名称をつけます。
 

 
investigate が inspect と違うのは、何らかの不正や不祥事が起きた前提で調査・取り調べを行う点です。
 
A committee was set up to investigate the murder.
（その殺人事件を調べるため委員会が設置された）
 
上の例で inspect は使えません。殺人事件はあってはならないものですから、現存する制度のように調べる（inspect）ことはないからです。
 
investigate は本来、隠れた不祥事を掘り返して、白日の下にさらすという意図を宿した言葉です。
 
Those two famous reporters from the Washington Post practically invented between the so-called investigative journalism.
（ワシントンポストのあの2人の有名記者は、いわゆる追跡ジャーナリズムを始めた人たちだ）