loadとburdenの違い「重さに耐え忍ぶ」ニュアンスの比喩で使われるのは

このコンテンツではloadとburdenの違いをまとめています。

一方は「重さに耐え忍ぶ」ニュアンスの比喩に使われます。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

荷物
load
運搬されている（重い）荷物（最も一般的な語）。
 
burden
運搬に困難な重い荷物（格式ばった語）。
 
cargo
船や飛行機で運ぶ貨物。
 
freight
船・列車・トラック・飛行機などで輸送される貨物。
 
shipment
海上・陸路・空路で輸送される貨物。
 
consignment
買主に託送された商品。
 
lading
積み荷、船荷。

ロングマン英々辞典の解説

load
1 something that is being or is to be carried, esp. something heavy that is carried by a vehicle, ship, person, animal, etc.
 
a cargo ship carrying a load of grain.
 
2 the amount which the stated vehicle can carry.
 
a bus-load of schoolchildren
 
3 the amount of work that must be done by a member of a group, a machine, etc
 
I have a fairly light teaching load this term.
 
4 the (amount of) weight borne by the frame of a building or structure
 
a load-bearing wall
 
5 the power of an electricity

burden
1 something that is carried; a load
 
a heavy burden
 
2 a heavy duty or reponsibility which is hard to bear
 
divorced parents who have to bear the burden of maintaining two households.
 
3 the main subject or point
 
The burden of his complaint was that…

英語類義語活用辞典の解説

loadとburdenはいずれも重い荷物を担うことで、比喩的にも使われます。
 
意味は似ていますが、言葉の性格には以下のような違いがあります。
 
loadはsomething to be carried（重い荷物）
 
burdenはsomething to be borne（耐え忍ばねばならない重荷）
 
burdenは「耐え忍ぶ」のほうにウェイトがあります。そのためしばしば比喩的に用いられます。
 
対してloadはburdenよりもはるかにビジネスライクな言葉です。
 
a carload of coal
（貨車一台分の石炭）
 
a truckload of guardsman
（トラック満載のガードマン）
 
It has taken loads off my shoulder.
（肩の荷がおりた）
 
He has loads of energy.
（彼は精力に満ちていた）
 
burdenの例文を2つ。
 
I don’t want to burden your mind with my problems.
（私の問題であなたの気持ちを煩わしたくありません）
 
I don’t want to be a burden to anybody, the old lady said.
（私は誰の負担にもなりたくない、と老婦人は言った）