mistake と error の違い「ある分野での間違い」を表すのは

このコンテンツでは mistake と error の違いをまとめています。

一方は「ある分野での間違い」を表します。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

あやまり［誤り］
mistake
通例不注意・誤解などから生じる誤り（最も一般的な語）。
 
error
真実・正確さ・正義などから逸脱することでやや非難の感じを示す。

blunder
愚かで不必要な誤り。
 
slip
会話や書き物で不注意による軽い誤り。
 
fault
非難の対象となるほどではないが過失・落ち度・間違いの意味での誤り。
 
boner
（米俗）馬鹿げた間違い。

ロングマン英々辞典の解説

mistake n
something done wrongly, or something that should not have been done
 
You’ve made several spelling mistakes.
 
error
1 a mistake
 
There are several errors in the calculations.
 
2 the state or quality of being wrong or mistaken
 
The accident was caused by human error.

英語類義語活用辞典の解説

mistakeとerrorはいずれも「誤り」「間違い」といった訳が当てられ、日本語ではほぼ同じイメージがあります。
 
しかしerrorにはmistakeにはない使い方がいくつかあるので注意が必要です。
 
errorは決まった分野で定められている規準から逸脱した場合に使います。
 
It was an errorless baseball.
（その野球の試合ではエラーが無かった）
 
She made an error in adding up the bill.
（彼女は請求書の計算を間違えた）
 
The map is in error about the junctions.
（この地図は分岐点の場所を間違っている）
 
mistakeはもっと一般的な文脈で使います。
 
It is a mistake to believe you can improve your position by lowering others
（他人を貶めて自分が優位に立てると思わないように）
 
I had mistaken the meaning of your question.
（あなたの質問を間違って解釈していました）
 
It was a mistake to trust him.
（彼を信じたのは間違いだった）
 
PR：Amazon

スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング