lease と rent の違い 重点が「貸し借り」か「お金」か［関連動画あり］

このコンテンツではleaseとrentの違いをまとめています。

重点が「貸し・借り」か「お金を払うこと」かで違いがあります。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

借りる・貸す
lease
（土地・建物を）正式の契約書を取り交わして借りる（貸す）。
 
rent
（部屋・建物・土地・テレビなどを）定期的に有料で借りる（貸す）。
 
hire
金を払って一時的に（物を）借りる。
 
hire out
金を払って一時的に（物を）貸す
 
charter
（飛行機・バス・列車などを）特別な目的のために借りる（貸す）

ロングマン英々辞典の解説

lease n
a written legal agreement by which the use of a building or piece of land is given by its owner to someone for a certain time in return for rent.
 
She bought the house on a 99-year lease.
 
rent n
1 (a stated sum of) money paid regularly for the use of a room, building, television set, piece of land, etc.
 
They let the house to a young man at a rent of ￡50.00 a week.
 
2 esp. Ame money paid in this way for the use of a car, boat, clothes, etc.

英語類義語活用辞典の解説 ［関連動画あり］

lease と rent はいずれも貸す、借りることですが、意味は違いがあります。
 
lease は契約を交わした上で土地や家屋を貸す、もしくは借りることです。
 
rent は家屋や物品を賃借り、賃貸しすることです。
 
He leases his house at the rental of a $1000 a year.
（彼は自分の持ち家を年千ドルで貸している）
 
She leases a house from him on a long-term basis.
（彼女は彼から家を長期間借りている）
 
This property leases for 600 dollars a month.
（この物件は月600ドルで貸しています）

lease は所有権を貸す、または借りることに重点があり、rent は使用権の対価としてお金を払うことに重点があります。
 
He rents an apartment for 300 dollars.
（彼は月300ドルでアパートを借りている）
 
Do you rent or own this building?
（このビルは借りているのですか？それともあなたがオーナー？）
 
lease は寿命や活動期が延びることをいうケースがあります。
 
A face-lift has given her a new lease on life.
（フェイスリフトの施術で彼女は若返った）
 
ちなみに loan は貸す側が話題になることが多く、お金だけでなく物品や人間も貸し出します。
 
I am on loan from the New York head office.
（私はニューヨークの本社から出向で来ています）