このコンテンツではmind と spirit の違いをまとめています。
一方は「知力」や「知性」を意味することがあります。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- PR：Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
せいしん（精神）
mind
理知および意志の作用に重きを置いた心。
spirit
soulとほぼ同じ意味で用いられることもあるが、soulはbodyとの対照として用いられることが多いのに対して、spiritは一切の物質的なものと対立する精神的なものを意味する。
intelligence
人や動物のすばやく理解し学習する能力。
intellect
精神の考える力。
soul
しばしば死後も残ると考えられている人間の非肉体的な部分。
heart
愛情・勇気など感情的な面に重きを置いた心。
brain
（しばしば複数形で）intellect以上に知力を強調する。
ロングマン英々辞典の解説
mind
1 a person’s (way of) thinking or feeling; thoughts:
Her mind is filled with dreams of becoming a great actress.
2 the ability to hink and reason; INTELECT
He has a very sharp mind.
3 memory
I couldn’t quite call his name to mind.
spirit
1 the part of a person’s mind that is able to think and will a talked about as laerly opposed to the body
He was tortured by the secret police; but they could not break his spirit.
2 the central quality or force of something
He came to the party, but didn’t really enter into the spirit of it.(= did not try to enjoy it)
3 an intention or feeling in the mind; ATTITUDE
I hope you will take my remarks in the spirit in which they were intended, and not be offended.
4 a quality of lively determination or brave effort
She played the sonata with great spirit.
5 strongly-felt loyalty to the stated group of which one is a member
team/community spirit
英語類義語活用辞典の解説
日本語で「こころ」と訳す英語は複数あり、
mind spirit feeling heart
はいずれも「こころ」と和訳できる場面があります。
つまり日本語にしてしまうと違いがわかりにくくなってしまいます。
これらの中で明らかに違う意味を持つのが mind です。
mindは理性を司り、「知力」「知性」の意味を持っており、対義語は heart です。
He has a good mind.
というと、「彼は頭脳明晰だ」という意味で、「人間性が良い」ではありません。
ここでのgoodは機能的に「良い」のであり、道徳的な含みはありません。そして単に頭脳だけではなく、判断力、健全さ全てが”a good man”に込められています。
The world’s best minds were there.
（世界最高の頭脳が集まっていた）
Websterによると、spiritは身体に生気を与える何かであり、訳としては「精神」や「霊」も当たります。対義語は body です。
Did you get the spirit of this poem?
（この詩の精神がわかりますか？）
His spirit is good, but his behavior does not catch up with it.
（彼の精神は立派だが行動が伴っていない）
