このコンテンツではfrugal、thrifty、economicalの違いをまとめています。

語によって「倹約する」「やりくり上手」と微妙にニュアンスがちがうようです。
 

 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

倹約する
frugal
極めて質素で食事や衣服で我慢する。
 
thrifty
勤勉で上手にやりくりして多少の貯金をする。
 
economical
金銭や物資を慎重に管理して浪費を避ける（thriftyよりも適用範囲が広い）
 
sparing
なるべく金や物資を使わないようにする。

ロングマン英々辞典の解説

frugal
1 not wasteful; careful in the use of money, food, etc.
 
Although he’s become rich, he’s still very frugal with his money.
 
2 small in quality and cost
 
a frugal supper of bread and cheese.
 
thrifty
using money and goods carefully and wisely; showing or practicing thrift
 
a thrifty fousewife
 
economical
using money, time, goods, etc., carefully and without waste
 
an economical little car that doesn’t use much fuel.




英語類義語活用辞典の解説

いずれも「節約する」といった意味を持ち、それぞれの特徴があります。
 
frugalは一切の贅沢や飽食を排し、ものを粗末にしない慎ましい生活ぶりを指します。同義語にはaustereがあります。
 
He kept up his furgal living habits even after he became a wealthy man.
（裕福になっても彼は質素な生活を続けた）
 
thriftyはfrugalであると同時に、勤勉でやりくりのマネージメントがうまいという含みがあります。
 
そしてthriftyは”反映している国家の美徳”を指す場合にも使われ、米国人が日本人をほめる際に”The Japanese people are a thrity people.”という表現を使います。
 
frugalは現在あるものを大切に使うやり方で、どちらかというと受け身ですが、thriftyは下の用例のように積極的な生き方も暗示します。
 
She is thrify of emotions and works steadily.
（彼女は感情に溺れず、何事もにもほどほどにし、むらのない働き方をする）
 
frugalもthriftyも美徳とみなされています。
 

 
economicalはそうした道徳的な感覚よりも、「やりくり上手」といった、能率的に優れていることに重点があります。
 
She is an economical housewife, if you ever see one.
（彼女はやりくり上手な主婦の典型のような女性だ）
 
She writes beautifully, economical of words, powerfully succinct in style.
（彼女は筆が立つ。余計な言葉を使わず、文体は簡潔で力強い）
 
economicalはthriftyより抽象的でthriftyはfrugalよりも広く使われます。