frustrate と thwart の違い「より悪質」なのは

このコンテンツではfrustrateとthwartの違いをまとめています。
 
どちらも「挫折させる」といった意味を持ち、片方は「より悪質」です。

 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

ざせつさせる
frustrate
ある目的に向けられている努力をはばむ。
 
thwart
遮って（人や計画を）失敗に終わらせる。
 
defeat
（計画や希望などを）否定し、失敗させる。
 
foil
（人や計画の）邪魔をして失敗させる。
 
balk
（古風）（人や行動を）邪魔して妨げる。

ロングマン英々辞典の解説

frustrate
1 to cause（someone）to have feelings of annoyed disappointment or dissatisfaction
 
After two hours’ frustrating delay, our train at last arrived.
 
2 to prevent the fulfilment of; cause the failure of（someone or someone’s effort）;THWART
 
thwart
to prevent from happening or succeeeding
 
Our plans for a picnic were thwarted by the rain.

英語類義語活用辞典の解説

frustrate や thwart は「他人の努力を無駄にすること」「人の仕事を邪魔して失敗させる」意味を持ち、日本語には本来存在しない類の語です。
 
心理戦で相手の自尊心を傷つけ、意欲を失わせるという点で frustrate のほうが thwart より悪質です。
 
努力が無駄になること、心理的に打撃を受けることは frustrated byと受け身で表すのが一般的です。
 
frustrated は、何かを達成しようとしながらもそれを阻む事情に抗しきれず目的を遂げられなかった失望と無力感を表せる語です。
 
Frustrated by daily office routine, I know I can’t write the novel I had planned for years.
（日々繰り返すオフィス仕事に足を引っ張られ、長いこと計画してきた小説執筆は無理だと悟った）
 

 
自然現象が原因で計画が台無しになった場合もfrustrateを使います。
 
Heavy rain-storm frustrated our plans for a trip.
（ひどい暴風雨のせいで旅行の計画が吹っ飛んだ）
 
thwart は frustrate と違い、過去分詞の形をとるのはまれで、frustrate よりも具体的に他人の行動、目的、計画などを邪魔するのを目的とします。
 
元来 thwart は oppose、block、cross などと同義で、他人のゴールの前に立ちはだかったり、横やりを入れて邪魔することです。
 
The state supreme court decision thwarted his ambition to become next governor.
（州知事になるという彼の目論見は、州最高裁の反対で頓挫した）