gainfulとprofitableの違い 金銭以外の利益も含むのは

このコンテンツではgainfulとprofitableの違いをまとめています。
 
一方は金銭以外の利益も意味します。

 
英語類義語活用辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

ロングマン英々辞典の解説

gainful
which provides money; for which one is paid
 
gainful employment
 
profitable
producing or resulting in profit or advantage
 
We spent a profitable day cleaning out the cupboards.

英語類義語活用辞典の解説

gainfulとprofitableはいずれも利益を上げることを意味しますが、名詞のgainとprofitを比べると話が少し違ってきます。
 
gainfulは損をしていない状態から、大きな利益に至るまで幅はありますが、常に収益を指します。
 
I am gainfully employed.は「私は有給の職についています」という意味です。

名詞の gain（s）は簿記用語の gain or loss（損・益）の見出し語になりますが、gain は profit よりも総体的な言葉で、金銭以外の意味にもなります。対して profit はあくまで商売上の利潤、利益のことです。
 
公共施設を nonprofit organization とは言いますが、 nonprofitable organization とは言いません。 nonprofitでnoncommercial、つまり「非営利」だからです。
 

 
ただし profitable と形容詞になると、gainful よりも意味が広くなります。収入がコストを上回るだけの利益もprofitable ですが、実際はもっと広い意味で”利益”を含みます。
 
profitable が金銭的な利益以外を意味する例を挙げます。
 
The project is constructive and therapeutically profitable for the patients, if not financially.
（財政的にはどうあれ、その企画は建設的で、患者の精神衛生には良いことだ）
 
この profitable は useful、helpful、good などと入れ替え可能です。