increase と augment の違い「すでに多いものをさらに増やす」のは？

このコンテンツでは increase と augment の違いをまとめています。

一方は「すでに多いものをさらに増やす」意味があります。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

増加する
increase
かさ・数・程度などを（次第に）大きくする。
 
augment
（すでに相当のかさ・数のあるものを）増やす。（格式ばった語）
 
enlarge
かさ・容積を前よりも大きくする。
 
multiply
数・量を大いに増やす。

ロングマン英々辞典の解説

increase
to make or become larger in amount, number, or degree
 
The population of this town has increased.
 
augment
to（cause to）become bigger, more valuable, better, etc.
 
He augments his income by teaching in the evening.

英語類義語活用辞典の解説

increase と augment はいずれも「増やす」「増える」ですが、意味の詳細は微妙に違います。
 
augment は現在すでに相当程度増えており、その上にさらに増大させることです。
 
このケースで increase を使っても間違いではありませんが、すでに数や量が多いのでやや違和感があります。
 
augment の用例を挙げます。
 
The army was augmented by reinforcement.
（軍が増援を受けた）
 
A general augmentation of wealth and leisure account for the marked increase of consumption over the preceeding years.
（ここ数年消費が目覚ましく増加しているのは、人々のお金と時間に余裕ができたからです）
 
increase は自動詞としても使われます。
 
our population is increasing.
（人口は増えています）
 
As the morning advances, the din of labor increases.
（日が高くなるにつれ、巷の賑わいも増してくる）
 
他動詞、名詞としての用法もあります。
 
He has increased his vocabulary enormously through constant study.
（勉強を続けたおかげで彼は語彙を信じられないほど増やした）
 
A tax increase was proposed but the moiton was not carried due to strong opposition voiced by members of the committee.
（増税が提案されたが、委員会の強い反対で成立しなかった）