このコンテンツではgo leave departの違いをまとめています。
いずれも似た和訳になりますが、誰か、または何かとの「別れ」の含みには差があります。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
去る
go
現在いる所から離れていく
leave
頻繁に帰る意思を持たず（場所を）去る
depart
通例、旅に出かける（格式ばった語）
quit
（束縛しているものから）離れる（口語）
withdraw
今いる所を去って、別の（もっと静かな）所へ行く
retire
別の（静かな）所へ行く。引退する
ロングマン英々辞典の解説
go
1 to leave a place（so as to reach another）; DEPART
I wanted to go, but she wanted to stay.
2 to travel or move in a particular way or in a direction
The car’s going too fast.
3 to（travel somewhere in order to）do the stated activity
We’re going swimming this afternoon.
4 to pass into a different, often less favourable state, either by a natural change or by changing on purpose.
Her hair’s going grey.
5 to be or remain in a particular usu. undesirable state
After his enemy’s threats he went in fear of his life.
leave
1 to go away（from）
We must leave early.
2 to stop being in or with（a place, organization, person, etc.）
I’m leaving England and going to live in Spain.
3 to go without taking
I must go back; I’ve left my car keys.
4 to cause to be or remain in a particular state or position
Let’s leave the washing up until tomorrow.（＝not do it until tomorrow）
depart
1 to leave; go away, esp. when starting a journey
The train to Edinburgh will depart from platform 6 in five minutes
英語類義語活用辞典の解説
go、leave、departはいずれも元いた場所を去ることで、「行く」といった訳は共通していますが「別離」の含みの強さに差があります。
goは単に”come”の反対で、物理的に動いて行ってしまうことで、この中で最も一般的に用いられます。
I’m going away for the day.
（今日一日出かけます）
goは漠然とした動きなのに対し、leaveは後に残された人や物との関係を暗示します。
He left school at the age of 17.
（彼は17歳で学業をやめた）
He left his hometown 10 years ago.
（彼は10年前に故郷を去った）
departはleaveよりもさらに別れの感覚が強くなり、やや改まった語です。goやleaveとは違い、事前に計画して出かける時に多く使われます。
She is departing for Europe next Thursday.
（彼女は次の木曜にヨーロッパに発ちます）
departは”死去”の意味でも使われます。
My sainted mother departed 15 years ago.
（信心深い母は15年前にこの世を去りました）
