このコンテンツではethicとmoralityの違いをまとめています。
”道徳”や”倫理”と訳されるこれらの語の一つは、より根本的な人間としての道理を表します。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- PR：Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
善良さ
morality
倫理にのっとった道義的正しさ。
goodness
親切・寛大・公明・思いやりなど人柄や行為における真によい性質（最も意味の広い語）。
virtue
絶えず道徳を守り、悪を退けようとする、後天的に身につけた徳性。
rectitude
自律的に正直・道徳的にふるまう性質（格式ばった語）
（品詞が違いますが参考に紹介します）
道徳的な
moral
品性や行動が監修的な道徳にかなう。
ethical
職業上などで倫理的・法的に正しい行動の基準に合致する。
righteous
（人や行動が）正義・抗生・高潔である。
virtuous
特に個人的な生活において道徳的に優秀な品性を有する。（女性の場合は貞節を暗示する：格式ばった語）
ロングマン英々辞典の解説
ethic
a system of moral behaviour
The modern ethic seems to be to get as much money as you can without worrying how you get it.
morality
rightness or honesty of behaviour, of an action, etc
One sometimes wonders if there’s any morality in politics.
英語類義語活用辞典の解説
ethic は moral custom のことで、一定の社会内で伝統的に守られる道義を言い、法律も含まれます。
medical ethic は医師が守るべき同義で、professional ethic という言葉もあります。
His conduct is in flagrant violation of proffesional ethic.
（彼のやり方は職業倫理など歯牙にもかけていない）
学校で教える社会科も一種の ethic で、社会人として守らなければならない道徳・常識です。
対してmoralityはもっと根本的な人間としての道、善悪のセンスを言います。
ethicとの違いは形容詞にするとわかりやすくなります。
The moral values of the Japanese people have changed since the war. Filial devotion, respect for age are all but forgotten virtue virtures today.
（戦後、日本人の道徳的価値観は変わった。親への孝行、年長者への敬意などはいまはほとんど忘れられた美点となった）
このmoral valuesをethical valuesにはできません。
