intelligent と intellectual の違い「理詰め」を意味するのは？ intellectual sympathy の訳についても

このコンテンツでは intelligent と intellectual の違いをまとめています。

一方は「理詰め」の意味を持ちます。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

そうめいな（聡明な）
intelligent
知力が高く物事をよく考え理解することができる。
 
clever（英）smart（米）
物事を学び理解するのが早い。
 
alert
（よい意味で）注意深くすばやく考え行動する。
 
quick-witted
頭の回転が早い。
 
bright
特に子供が利口ではきはきしている。
 
knowing
鋭く抜け目がない（人の知らない情報を持っているという含意がある）。

brilliant
非常に頭がよい。

せいしん（精神）
intelligence
人や動物のすばやく理解し学習する能力。
 
intellect
精神の考える力。
 
mind
理知および意志の作用に重きを置いた心。
 
soul
しばしば死後も残ると考えられている人間の非肉体的な部分。
 
heart
愛情・勇気など感情的な面に重きを置いた心。
 
brain
（しばしば複数形で）intellect以上に知力を強調する。
 
spirit
soulとほぼ同じ意味で用いられることもあるが、soulはbodyとの対照として用いられることが多いのに対して、spiritは一切の物質的なものと対立する精神的なものを意味する。

ロングマン英々辞典の解説

intelligent
having or showing powers of learning, or understanding, esp. to a high degree
 
Human beings are much more intelligent than animals.
 
intelect n
1 the ability to use the power of reason (rather than to feel or take action); ability to think intelligently and understand
 
a woman of super intellect
 
2 someone with a great intellect
 
intellectual adj
1 of, using, or needing the use of the intellect
 
The argument was too intellectual for me; I couldn’t follow a word of it.
 
2 having a high intellect
 
an intellectual family

英語類義語活用辞典の解説

intelligent と intellectual はいずれも「知的な」といった訳が当てられますが、英語でこの2つは類義語ではありません。
 
intelligent の シノニムは bright や clever、つまり頭の回転が速く、利口であることです。

対して intellectual のシノニムは mental です。
 
intelligent は感情ではなく理性を使って、物事をすばやく理解し行動する能力です。知識や教養とは関係ない、原始的な知恵を指します。
 
The child is quite intelligent. He knows when to cry to get milk.
（その子は利口で、いつ泣けばミルクにありつけるかわかっている）
 
An intelligent dog can be taught easily to control sheep.
（利口な犬はすぐに牧羊犬に訓練できる）
 
intelligence は intelligent の名詞形ですが、これは人間の知能という意味に加えて「諜報機関」も表します。この意味で形容詞として使う場合は intelligence を使い、intelligent は使いません。
 
intelligence prediction
（諜報機関による予測）
 
an intelligence assessment
（諜報機関による分析）
 
an intelligence projection
（諜報機関による計画）
 
intellectual は物事に対して理詰めの態度をとることで、体験や感情の入る余地はありません。口語では cerebral が当たります。
 
He had a tremendous intellectual sympathy for the poor and the oppressed.
（貧しい人や圧政に苦しむ人たちに対し、彼は強い同情の念を持っていた）
 
上の例文は、かつてロバート・ケネディ上院議員が兄のケネディ大統領を評した際のものです。
 
intellectual な sympathy なので、あえて正確さを出すなら「理念的な同情」とでも訳されます。これは体験からくる同情ではなく、ものの道理からくる同情です。
 
ケネディ上院議員は「自分と違って兄は感情的な人間ではない」と言いたかったのかもしれません。
 
His characters are real people, not an intellectual product.
（彼が生みだす登場人物は本物の人間で、架空の人物ではない）