昼間にメジャーリーグのオールスター戦を観ていたら、イチロー選手がランニングホームランを記録しました。(07 7/11水)

なんでもオールスター戦でのランニングホームランはこれまでに記録されておらず、イチロー選手が歴史上初めてなんだとか。

球場のオーロラビジョンでは「ランニングホームラン」を
 
inside the park home run
 
と表示していました。
 

 
いろいろ調べてみたら
 
inside-the-park home run
 
とハイフンをつけてあるものもありました。表記ではこちらのほうが良いでしょう。
 
イチロー選手おめでとう!

PR
赤ちゃんポスト「こうのとりのゆりかご」の英訳
ロード・トゥ・パーディションより would like to や homeとhouse
「舌の根も乾かぬうちに」「矢継ぎ早に」などを表すフレーズは?
「再逆転(大リーグの試合で)」の英訳(余談多め)