「ランニングホームラン」を英訳すると?日本語とは違います

コンテンツ追加しました

英語の動画リスニング媒体EEvideo
ルビ訳など解説つき動画のサイトです。
無料視聴できる動画もまとめています。

「ランニングホームラン」を英訳すると

昼間にメジャーリーグのオールスター戦を観ていたら、イチロー選手がランニングホームランを記録しました。

(07 7/11水)

 

 

なんでもオールスータ戦でのランニングホームランはこれまでに記録されておらず、イチロー選手が歴史上初めてなんだとか。

 

 

球場のオーロラビジョンでは「ランニングホームラン」を

 

 

inside the park home run

 

 

と表示していました。

 

いろいろ調べてみたら

 

 

inside-the-park home run

 

 

とハイフンをつけてあるものもありました。

 

表記ではこちらのほうが良いでしょう。

 

 

イチロー選手おめでとう!

 

 

 

英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。
このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。