marriageとweddingの違い「儀式」の意味が強いのは

このコンテンツではmarriageとweddingの違いをまとめています。

一方は「感傷的」であり「儀式」の意味が強くなります。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

結婚
marriage
結婚式：結婚した状態。
 
wedding
教会または登記所で行われる結婚式と披露宴。
 
matrimony
結婚した状態（主に法律・宗教的文脈で用いられる：格式ばった語）。
 
wedlock
（法律）結婚した状態。

ロングマン英々辞典の解説

marriage
1 the union of a man and woman by a legal ceremony
 
The marriage took place in church.
 
2 the stae of being married
 
Her first marriage was not very happy.
 
wedding
a marriage ceremony, esp. with a party or meal after a church service
 
Have you been invited to their wedding?

英語類義語活用辞典の解説

marriage は夫婦として運命をともにする状態、または夫婦になったことを公表する公的、法的、指摘の commitment を表す言葉で、儀式とは別です。
 
wedding はこれだけで marriage ceremony、つまり結婚式を意味します。
 
marriage が fact（事実）を示すのに対し、wedding は wedding bells、wedding cake などでわかるようにロマンティックな、感情的な言葉です。
 
この流れで a golden wedding（金婚式）とはいっても a golden marriage とは言いません。
 
また When did you marry? よりも When did you wed? のほうが詩的で古めかしくなります。
 
比喩として使う場合、marriage も wedding もそれほど違いはなく、a close union（密接な結びつき）の意味で用います。
 
The wedding/marriage of the two big banks took place early this year.
（二大銀行は今年の初めに合併した）