このコンテンツではingeniousとingenuousの違いをまとめています。

つづりの違いは一字だけですが意味や含みはかなり違います。
 

 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。


英語類義語使い分け辞典の解説

器用な
ingenious
（通例よい意味で）（人や物が）創意工夫に富む
 
clever
頭の回転が速く身体の動きが器用な。
 
adroit
思考や行動がすばやく巧みな（cleverよりもいっそう機敏である）
 
cunning
（古風）（特に職人などが）熟練・発明の才に富んだ。
 
dexterous
特に手先が器用で巧みな（格式ばった語）
 
deft
特に手先が軽快ですばやく巧みな。
 
handy
（口語）道具を上手に使う。
 
じゅんしんな（純真な）
ingenuous
（しばしば軽蔑）単純で率直で無経験な。
 
naive
（若いか無経験のため）言葉や振る舞いがありのままで無邪気な。
 
artless
たくらみがなく自然な。
 
unsophisticated
無経験で世俗的な知恵に欠けている。
 
innocent
けがれがなく天真らんまんな。
 
simple
（よい意味で）正直で気取らない。（悪い意味で）お人好しで。
 
unaffected
気取りがなく、自然で正直な。

ロングマン英々辞典の解説

ingenious
showing cleverness at making or inventing things
 
What an ingenious gadget！
 
ingenuous
simple, direct, and inexperienced; NAIVE
 
Only the most ingenuous person would believe such a feeble excuse.

英語類義語活用辞典の解説

ingeniousとingenuousはつづりはほとんど同じですが意味はかなり違いがあります。
 
ingeniousは発明工夫の才能がある人、もしくは工夫されているものに対しても使います。
 
Ingeniously he made a writing desk out of a few discarded sticks.
（捨ててあった棒きれから、彼は器用に事務机を作った）
 
Those toys you have there are all so ingenious.
（お宅の玩具はどれもよくできていますね）
 
ingeneousは思考が単純な人のことで、上のingeniousがcleverの別称なのに対し、ingeneousはそれほど利口でない人を指します。人間だけに使い、物には使いません。別の英語ではsimpleやartlessになります。
 
「前後の見境なく感情をむき出しにする人」にも使います。
 
Don’t look overjoyed when you win. It would seem ingenuous to accept invitation to the celcbration too quickly.
（勝っても喜びすぎてはダメだよ。祝賀会への招待にもすぐ飛びつくのは野暮だよ）
 
He is quite ingenuous actually. The hot air he puts on doesn’t fool anybody.
（彼はかなり感情的になる。いつも気取ってはいるが、騙される人はいない）