このコンテンツではmarriageとweddingの違いをまとめています。

一方は「感傷的」であり「儀式」の意味が強くなります。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

結婚
marriage

結婚式:結婚した状態。
 
wedding
教会または登記所で行われる結婚式と披露宴。
 
matrimony
結婚した状態(主に法律・宗教的文脈で用いられる:格式ばった語)。
 
wedlock
(法律)結婚した状態。

PR
二次面接のスピーチは元気よく自信を持って 細かい間違いは気にしない
二次対策に 銃規制関連のネット記事を KIRO Radioなど
英検1級の面接には開始時間に少し遅れても大丈夫
読書する女性
英検1級一次突破に必要な力 速読力とスタミナ

ロングマン英々辞典の解説

marriage
1 the union of a man and woman by a legal ceremony
 
The marriage took place in church.
 
2 the stae of being married
 
Her first marriage was not very happy.
 
wedding
a marriage ceremony, esp. with a party or meal after a church service
 
Have you been invited to their wedding?

PR
英作文おすすめ教材「松本亨 英作全集」英語で考える力をつける
hapa英会話
hapa英会話教材 道案内などロールプレイテキスト CD・DVD
指を立てる女性
「英語で実況」の問題点 近藤真治教授 インプットの量が試される 管理人の考えは
英語漬けの国内合宿で効果的に学習!ECヴィレッジ

英語類義語活用辞典の解説

marriage は夫婦として運命をともにする状態、または夫婦になったことを公表する公的、法的、指摘の commitment を表す言葉で、儀式とは別です。
 
wedding はこれだけで marriage ceremony、つまり結婚式を意味します。
 
marriage が fact(事実)を示すのに対し、wedding は wedding bells、wedding cake などでわかるようにロマンティックな、感情的な言葉です。
 
この流れで a golden wedding(金婚式)とはいっても a golden marriage とは言いません。
 
また When did you marry? よりも When did you wed? のほうが詩的で古めかしくなります。
 
比喩として使う場合、marriage も wedding もそれほど違いはなく、a close union(密接な結びつき)の意味で用います。
 
The wedding/marriage of the two big banks took place early this year.
(二大銀行は今年の初めに合併した)

英検1級二次試験の会場で知り合いを見かけたら
「(野球の)特待生」「天の声」の英訳
英作文おすすめ教材「松本亨 英作全集」英語で考える力をつける
英検1級の面接には開始時間に少し遅れても大丈夫
「明瞭な会計」の英訳 英字新聞から
ハッチリンクジュニア 教材費・入会金は無料!会員登録で2回の無料体験あり
英語力をつけるには?教授「とにかく〇〇!」
英検1級二次試験対策 自分の経験をスピーチのネタに

PR