このコンテンツでは feminine female womanly womanish の違いをまとめています。
「女性らしい」という意味がそれぞれの語によってポジティブおよびネガティブな含みを持つようです。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- PR：Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
female
（人間や動物が）子を産む性に属する
feminine
（特徴・属性・性質が）女性特有の
ladylike
（行動が）教養があって育ちのよい女性らしい
womanly
（よい意味で）女性にふさわしいと思われる性質を持った
womanish
（軽蔑）性格・ふるまい・外見が女性のような
womanlike
欠点などが特徴的に女性的な
ロングマン英々辞典の解説
feminine
1 of or having the qualities suitable for a woman
He has a rather feminine voice.
2 tech（in grammar）for or belonging to the class of words that usu. includes most of the words for females
“Actress” is the feminine form of “actor”.
female
1（typical）of the sex that gives birth to young
We only employ female workers.
2 （of a plant or flower）producing fruit
3 tech having a hole made to receive a part that fits into it
a female plug
womanly
having or showing qualities that are regarded as typical of or suitable to a woman
She showed a womanly concern for their health.
womanish
like a woman in character, behaviour, appearance, etc.
英語類義語活用辞典の解説
feminine female womanly womanish はいずれも女性らしい何かを指しますが、それぞれ混同してはいけない要素があります。
feminine は masculine の対照語で、見た目、内面が女性の理想像に近い quality に言及します。
Under her smooth look of feminine innocence, she effectively conceals, they say, a most wicked, schemy heart.
（あの虫も殺さぬような可憐さの裏に、彼女は奸智に長けた心を隠していると皆が言う）
female は単なる生物の性別を示す言葉として、maleと対になります。
Female births exceed male at one time.
（女性の人口が男性を上回った時期があった）
“You have a phone call””Male or female？”
（「電話ですよ」「男？女？」）
womanlyは通俗的な意味での「女らしい」で、sexyに近い意味にも使い、常に誉め言葉になります。
womanishは「意気地がない」として男性だけでなく女性を批判する際にも使います。”old womanish”は「勇気がない」ことを指します。
They have the old womanish habit of worrying over little things.
（彼らはつまらないことをくよくよと悩む）
