このコンテンツでは predicament と plight の違いをまとめています。

英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

窮地
predicament
特にどうしてよいかわからないような困難な状態(格式ばった語)。

plight
深刻で困難な状況。

fix
(口語)困った(困難な)立場。

quandary
困難な状況にあってどうすべきか決定できない状態。

scrape
(口語)愚かな行動によって陥った困った立場。

PR

ロングマン英々辞典の解説

predicament
a difficult or unpleasant situation in which one does not know what to do, or must make a difficult choice.

plight
a ( bad, serious, or sad ) condition or situation

We are all moved by the plight of these poor homeless children.

PR
発音が上手だった大学時代の先輩 母音がポイント
勉強する手
英検1級対策 市販の単語帳 私の学習法とコツ 細切れ時間を利用
英語のスピーキング 最も効果があったと思う方法「セルフ英英辞典」
英検1級二次試験で失敗した理由(ものすごい勘違い野郎でした)

英語類義語活用辞典の解説

predicament と plight の二つはいずれも「苦境」を指し、「交換可能」と解説する辞書も多くあります。

しかし「苦境」の内容にもいろいろあり、心理的にどう違うかは認識しておきましょう。

predicament ははっきりした問題に悩んでいる場合で、解決法が見当たらない状態を指し、dilemma に近い意味です。

商社の海外駐在員が、駐在先の国になじめず、かといって日本に戻りたいとも言えず、いっそ会社を辞めようかと考えるも、その後の仕事のアテもない。その人が英語でグチをこぼすならこんな感じかもしれません。

You see, I’m in a sort of predicament, I don’t know what to do.

 plightは苦境のサイズがもっと大きく、深刻です。conditionのシノニムとして、漠然とした一般的な苦境にも使われます。

Politicians should pay more attentions to the plight of the unemployed.
(政治家は失業者の苦境にもっと関心を持つべきだ)

He arrived in sorry plight.
(彼が到着した時、ひどいざまだった)

PR
英検1級の面接 自己紹介と雑談 私が聞かれた内容
発音が上手だった大学時代の先輩 母音がポイント
英語のスピーキング 最も効果があったと思う方法「セルフ英英辞典」
英検1級 友人は合格 私は不合格
日経新聞調査 英語の勉強にオススメの映画・ドラマ
「親切な」の英訳は?「24」のキーファーサザーランドさんら
テレビを見て笑う女性
海外ドラマを見ていて気づいた 笑いのツボの違い
PCを見る女性
海外ドラマ・映画視聴でリスニングを鍛えたいなら字幕を隠すべし(かなり違います)

PR