このコンテンツではmythとmystiqueの違いをまとめています。
一方は侮蔑的な意味を持っているようです。
英語類義語活用辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
ロングマン英々辞典の解説
myth
1 an ancient story that is based on popular beliefs or that explains natural or historical events
2 such stories generally
an idea common in myth.
3 a widely believed but false story or idea
the myth of male superiority
mystique
a special quality that makes a person or thing seem mysterious and different, esp. causing admiration
PR：Amazon
すごい英会話 -ChatGPT活用で思ったことがスラスラ話せる！
英語類義語活用辞典の解説
mythとmystiqueは発言者の意図に違いがあります。
mythは非好意的な蔑称に近く、mystiqueはそうした否定的なところはなく、ややひねってはいるが底意は肯定的です。
この違いは、mythはmythologyに、mystiqueはmysteryに根ざしていることで生まれます。
mythはmythology、つまり民族の神話を比喩化したものですが、mythは通念としての神話を頭から否定して軽蔑してかかっています。
口語英語での what is supposed to be（そういうことになっている）という含みで、一種のあてこすりを表すために使うのです。
mystiqueはmythほど対象の世間的評価を否定しません。
対象が得ている高い評価をfactとして受け入れ、素直に評価する姿勢があります。
しかしその良さを論理的に理解しているわけではなく、「何かよくわからないが価値はある」というニュアンスを持っています。
The mystique of the leader is popularly known as “charisma.”
（本物の指導者が持つ神秘的な魅力は「カリスマ」と呼ばれる）
mystiqueはmystery factor（神秘性）という言葉で示すことがあり、共に「何かある」、つまり秘伝や秘術を表します。
PR：Amazon
独学で英語を話せるようになった人がやっていること
