「良いクリスマスを」とつい言ってしまいましたが

私の失敗談 タンザニア男性との英会話で

このコンテンツを作っているのはクリスマス前です。

 

先日、タンザニアの留学生(男性)と英語で会話しました。

 

 

久しぶりの英会話にしてはそこそこうまく話せたと思うのですが、よりによって会話の最後でミスをしてしまいます。

 

 

しかもそれは、場合によっては大失敗になりかねない(と思う)ものでした。

 

そのミスとは・・・

 

 

相手の宗教を確認しないまま、会話の最後に「Have a nice Christmas!」と言ってしまったのです。

 

 

これはかなりマズくないですか?

 

男性と別れてからしばらくして「あっ!アフリカって、イスラム教徒も多かったような・・・」と気付いたのです。

 

 

やっちまった・・・と思うも、あとの祭り。

 

 

男性は別れ際は笑っていたものの、もしもムスリムだったらあまりシャレにならないことを私は言ってしまったかもしれません。

 

 

自宅に帰ってからウィキペディアで調べてみたところ、タンザニアは

 

キリスト教徒 30%
イスラム教徒 35%
土着の宗教 35%

 

でした。

 

イスラム教徒の割合が多いんですよ・・・orz

 

 

これからは、クリスマスの話題が出た会話の後に「Have a nice Christmas!」と言うようにします。

 

英語でしゃべったからといって、誰にでも別れ際に「よいクリスマスを!」なんて言えるわけではありませんね。

 

 

英会話のノリがよくなると、つい口をついて出ることがあります。

 

言ってる本人は「気のきいたことを言えたぜ!」などと気分がよくなったりしてますが。
(私はそうでした・・・)

 

 

ちなみにタンザニアの公用語はスワヒリ語と英語です。

 

 

今回の件で思い出しました。

 

似た(?)例として、よく知らないカップルの子供に対して「お母さん(あるいはお父さん)と目がそっくりね」といった類のことを言ってはいけない、というやつを。

 

 

アメリカでの離婚は(最近は日本でも?)珍しくないので、カップルが子供を連れていても、どちらかとは血がつながっていない可能性もおおいにあるわけです。

 

 

「お母さんと目がそっくりね」といった子供のお母さんは別人でした、なんてことになったら気まずいことこの上ありません。

 

私のクリスマスの件と同様、軽々しくは言わないほうがよさそうです。

 

 

 

以下は余談です。

 

会話したのは居酒屋で、その男性は冷えていない瓶ビール(銘柄はキ○ンでした)を飲んでいたんですよ。

 

それも、ビールの中瓶をラッパ飲みしていたのでなかなか強烈でした。

 

日本の飲み屋で出されるビールは、瓶でも缶でもジョッキでも、ほぼ100%冷えてますよね。

 

 

その男性はお店に頼んで、ビールケースから冷えていないのを出してもらったのだとか。

 

 

なぜ常温のやつ(non-cold beer と言ってました)を飲むのか、と尋ねたところ、「冬は寒いから、わざわざ冷えたの飲まなくてもいいだろ?」とのこと。

 

ダンザニアでは、冷やしていないビールも普通に飲むのだとか。

 

その男性は、お冷にも手をつけませんでした。

 

 

言われれば確かにそうかもしれません。

 

日本人からすれば冷えてるのが当たり前で、あまり疑問に思いませんけど。

 

寒い季節にわざわざ冷えたのを飲むのはおかしいといえばおかしいのかも。

 

思わず「You are making sense.」と言ってしまいました。

 

 

絶対合格英検1級英作文・スピーチ予想問題

 

 

 

 

 

英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。
このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

関連ページ

ワゴンセールで買った「インディぺンデンス・デイ」
「インディぺンデンス・デイ」 英語字幕が出てこないことも・・・
5W1Hは全て必要か?英語のインプットで
情報を吸収する際は「なぜ」さえ意識しておけばよいのでは?
モルモン教宣教師さんと英会話
モルモン宣教師さんは教会で英会話教室を開いていることも 私も以前通いました
難しい?ハリーポッターのリスニング
ハリーポッターのリスニングはなかなか苦労しました イギリス英語だから?
森喬伸氏と私その1
松本亨高等英語専門学校の森喬伸氏と私のエピソードです
森喬伸氏と私その2
森氏から英語で電話を頂いた際 私はカゼで寝込んでいました・・・
森喬伸氏と私その3 残念ですが・・・
私を指導してくれた森氏は横領で逮捕されてしまいました
モルモン宣教師さんから勧誘されたら
確定申告の時期はモルモン宣教師さんの勧誘が多くなります 私も以前よく誘われていました
アームストロング船長の文法間違い疑惑晴れる
アポロ11号 月面着陸時の交信データが解析された結果・・・
松本道弘先生のサイト 紘道館
松本道弘先生のサイト 紘道館の紹介です
友人は合格 私は不合格
英検1級二次の会場で友人と再会 友人は合格しましたが私は・・・
英検1級2次試験で失敗した理由
英検1級試験の失敗談です 準備は大事ですね
高城剛さんの英語学習 フィリピン留学とオンライン学習
映像作家の高城剛さんはアジアへの短期英語留学とネットでの英会話学習を勧めています カランメソッド紹介
聞き流し教材は英語力アップに貢献するか?
いま世の中で取りざたされている「ス○ードラー○ング」「英語の聞き流し教材」の効果のほどは?管理人の私見を書いております 購入者のコメント・感想へのリンクも紹介