present と gift の違い 入れ替えできないケースは

このコンテンツでは present と gift の違いをまとめています。

英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

贈り物
present
あいさつまたは好意の表現として人に贈るもの。

gift
個人または団体に対する正式の贈り物（presentより格式ばった語）。

donation
多額の金銭的な寄付。

largess
気前のよい施し物。

ロングマン英々辞典の解説

present
1 something that is given willingly, without the expectation that anything will be given in return; a gift

They unwrapped their Christmas presents.

gift
1 something which is given willingly; a present

My grandmother made me a gift of her silver cutlery.

2 a natural ability to do something; talent

She has a gift for music.

3 something obtained easily or cheaply

At ￡2 it’s a gift!

英語類義語活用辞典の解説

present と gift はいうまでもなく好意から人に贈る品物をいいます。

gift は present よりも、やや改まったニュアンスがあります。

また同じ「贈り物」でもgiftは通常高価なものを指し、「寄付」の意味でも使われます。

This diamond bracelet is a Christmas gift from my husband.
（このダイヤのブレスレットは夫がクリスマスにくれたものです）

The Rockfeller Foundation made a gift of two million dollars to the United Nations.
（ロックフェラー財団は200万ドルを国連に寄付した）

giftは天才（genius）、天与の才（talent）の意味に使うこともあります。原意は自然の神よりの贈り物、というわけです。

He has a gift for writing.
（彼には文才がある）

この意味でのgiftはpresentと入れ替えはできません。