アームストロング船長は文法間違いをしてなかったそうです

アームストロング船長名言の「a」 文法間違い疑惑晴れる?

アポロ11号のニール・アームストロング船長は1969年の7月、人類で初めて月面着陸に成功しました。

 

その際の交信はいろんな意味で有名になりました。

 

 

1 That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

 

 

とアームストロング船長は言ったとされ、このままでは船長が文法ミスをしたことになるのです。

 

 

1を訳すと「人類にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ」となってしまい、意味不明です。

 

そこでこの発言を記録した各種の文書は最初の man の前に a を補い、

 

 

2 That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.

 

 

(訳)「1人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ」

 

と記録してきました。

 

 

ところがオーストラリアのコンピューター専門家がハイテクを駆使して船長の音声データを解析した結果、「a」が発音されていたと2006年に発表したのです。

 

 

その解析によると「a」が発声されたのはわずか0.035秒だったそうです。

 

人間の耳に聞こえる10分の1の長さでした。

 

 

つまり船長は文法的に正しい2のように発音していたことになります。

 

 

アームストロング船長の「文法間違い疑惑」は、37年ぶりに晴らされることになりそうです。

 

 

アマゾンの冠詞に関する書籍一覧

 

同時通訳おもしろ話 (講談社プラスアルファ新書)

同時通訳おもしろ話 (講談社プラスアルファ新書)

 

 

 

英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。
このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

関連ページ

ワゴンセールで買った「インディぺンデンス・デイ」
「インディぺンデンス・デイ」 英語字幕が出てこないことも・・・
5W1Hは全て必要か?英語のインプットで
情報を吸収する際は「なぜ」さえ意識しておけばよいのでは?
モルモン教宣教師さんと英会話
モルモン宣教師さんは教会で英会話教室を開いていることも 私も以前通いました
難しい?ハリーポッターのリスニング
ハリーポッターのリスニングはなかなか苦労しました イギリス英語だから?
森喬伸氏と私その1
松本亨高等英語専門学校の森喬伸氏と私のエピソードです
森喬伸氏と私その2
森氏から英語で電話を頂いた際 私はカゼで寝込んでいました・・・
森喬伸氏と私その3 残念ですが・・・
私を指導してくれた森氏は横領で逮捕されてしまいました
モルモン宣教師さんから勧誘されたら
確定申告の時期はモルモン宣教師さんの勧誘が多くなります 私も以前よく誘われていました
松本道弘先生のサイト 紘道館
松本道弘先生のサイト 紘道館の紹介です
友人は合格 私は不合格
英検1級二次の会場で友人と再会 友人は合格しましたが私は・・・
英検1級2次試験で失敗した理由
英検1級試験の失敗談です 準備は大事ですね
私の大(?)失敗 タンザニア男性との会話
タンザニアの男性と英語で会話しました そこそこうまく話せたのですが 最後でちょっとした失敗を
高城剛さんの英語学習 フィリピン留学とオンライン学習
映像作家の高城剛さんはアジアへの短期英語留学とネットでの英会話学習を勧めています カランメソッド紹介
聞き流し教材は英語力アップに貢献するか?
いま世の中で取りざたされている「ス○ードラー○ング」「英語の聞き流し教材」の効果のほどは?管理人の私見を書いております 購入者のコメント・感想へのリンクも紹介