effectiveとeffectualはほぼ同じ意味ですが、具体性の強弱には差があります。

そのため入れ替えがきかないケースがあります。
 

 
英語類義語活用辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。




ロングマン英々辞典の解説

effective
1 producing the desired result
 
Their efforts to improve the school have been very effective.
 
2 having a pleasing effect; STRIKING
 
That’s rather an effective use of colour
 
3 actual; real
 
Although there is a parliament, the army is in effective cotrol of the country.
 
4 in operation
 
When does the new system become effective？
 
effectual
（of an action）producing the intended effect; effective
 
effectual measures to combat unemployment

PR

英語類義語活用辞典の解説

effectiveとeffectualはいずれも実行の助けになることを指しますが、意味には微妙な違いがあります。
 
特にeffectiveと言うべきところをeffectualとは言えないケースがほとんどです。
 
effectiveはeffectualより具体性が強く、意図する効果を重視しているからです。
 
The new law becomes effective next April.
（新しい法律は来年の4月から施行される）
 
The color combination is very effective.
（色の組み合わせがなかなか効果的だ）
 
He is an effective teacher.
（彼は教師として有能だ）
 
The boxer’s arm was too badly injured to deliver an effective blow to his opponent.
（そのボクサーは腕をひどく負傷しており、相手を倒すだけのパンチは打てなかった）
 

 
effectualがeffectiveと違うのは、能力そのものが焦点で、「実力がある」という、やや抽象的な一般論であることです。
 
元来effectualはeffectfulと同義で、「効果に満ちた」つまり「有用な、役に立つ」という意味です。
 
His proposition was attractive in itself, but it was a bit out of the office context to be effectual.
（彼の提案自体は魅力あるものだったが、会社の実情とは少しかけ離れすぎていて実際にはあまり役に立たなかった）

PR