「印象に残った表現・言い回し」の記事一覧

「きっかけ」の英訳

先日英訳作業をしていたら、「きっかけ」の英訳に詰まってしまいました。   パッと思い浮かびます?   あれこれ考えたものの、しっくりくる英訳が思い浮かばなかったので辞書等で調べてみました。

「小指をつめた」の英訳

この言い回しをどの程度使うかはわかりませんが、なるほどと思ったのでとりあえず紹介してみます。   07年8/18付けのジャパンタイムズウイークリーに、極道の世界から足を洗ったヤクザに小指の義指をつけて社会復帰を […]