「メイドカフェ」は、

“maid cafe”
 
と ”付きで英訳されています。


ジャパンタイムズウィークリーの07年6/16発行分には秋葉原についての記事がありました。

Akihabara is the birthplace of ”cosplay” and ”maid cafes” where waitresses clad in miniskirts and aprons greet customers.

メイドカフェの簡単な説明にも使えそうです。
 
メイドカフェでは、お客を「ご主人さま」と呼ぶのがお約束です。
 
この「ご主人さま」は英語でそのまま master でＯＫのようです。
 

 
メイドカフェに男性が来店した場合、「いらっしゃいませ」の代わりに「おかえりなさいませご主人さま」とメイドさん達が迎えてくれるわけですが、その英訳は
 
Welcom back home, my master.
 
でよさそうです。
 
ちなみにお客が店を出る際は
 
Please come home soon, my master.
 
というそうです。
 
メイドカフェは男性対象なのに対して、女性対象のバトラー（ズ）カフェなるものもあります。
 
英訳は butler cafe で、ここを訪れる女性客はプリンセス、あるいはお嬢様と呼ばれるのだとか。英訳は princess ですね。
 
バトラーズカフェでは「お姫様だっこ」のサービスもあるのだとか。
 
管理人はメイドカフェは一度も訪れたことはありません。
何とも落ち着かなさそうで・・・。

PR