「印象に残った表現・言い回し」の記事一覧

「親切な」の英訳は?「24」のキーファーサザーランドさんら

アメリカの人気TVシリーズ「24」ファイナルシーズンの日本放映が始まるにあたり、主演のキーファーサザーランドさんはじめ、ドラマのスタッフがPRのために来日したことがあります。   出演者へのインタビューの模様も […]

「タイコ持ち」「なんまんだぶ」 カリオストロの城 主なセリフ英訳 1

先日、宮崎駿監督のアニメ映画「ルパン三世 カリオストロの城」の英語字幕版を見る機会がありました。   ルパンシリーズの中でもこの作品は非常に人気があり、私も大好きな作品です。   (これまでに観た全て […]

ボーン・アルティメイタムでの英会話表現 level with me

マット・ディモン主演のアクション映画「ボーン・アルティメイタム」を観ていたら、ちょっと耳に残る言い回しがありました。   ディモン演じるジェイソン・ボーンの女性上司(ボーンを助ける役)が、ボーンを殺そうと画策す […]