このコンテンツでは、devil demon fiendの違いをまとめています。
いずれも「悪魔」といった訳が当てられますが、意味や用法には微妙に違いがあります。
これらの違いは、日本人にはなかなかピンとこないのではないでしょうか。
英語類義語活用辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- PR：Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
ロングマン英々辞典の解説
devil
1 the most powerful; Satan
2 an evil spirit
3 an evil person
4 a high-spirited person who is ready for adventure
5 （in expressions of strong feeling）a person
You lucky devil！
The poor devils have been stuck at the airport for three days.
6 （used to give force to various expressions, esp. of displeasure）
We had a devil of a job trying to persuade her.
demon
1 an evil spirit
That child is a little demon.
2 a person with unusual strength, skill, etc.
a demon for work
fiend
1 a devil or evil spirit
2 someone very keen on the stated thing
He’s a fresh air fiend.
英語類義語活用辞典の解説
これらはいずれも悪魔にまつわる語ですが、内容には違いがあります。
devil は道徳面から見た悪の権化で、キリストの魂を現生の栄華で誘惑しようとしたサタンを指します。
他人のことを He is a devil. というと、最も悪質な悪口になります。
demon の語源はラテン語の daemon で本来 spirit（霊）のことです。人間離れして技能に秀でているなど、神業の象徴としても使われます。
He is a demon at golf.
（彼はゴルフの神様だ）
She is a demon at business.
（彼女は商売の鬼だ）
後者の「鬼」の訳は日本語と英語でニュアンスが似ていますね。ちなみに cannibal にも demon と同様に「人間離れしている」意味の用法があります。
ギリシャ語の daimon はオリンピアの神々と人間の中間の”secondary divinities”（第二級の神霊）であり、悪魔とはほど遠い、人間の内面に精気を与える神です。
fiend は devil や demon のようにラテン語やギリシャ語を語源としていません。中世期の英語が元になっており、本来は憎悪の精神（the spirit of hate）のことで悪い心を指していました。
現在では「中毒（addiction）になった人」としての用法があります。
He is a dope fiend.
（ヤクの中毒だ）
She is a fresh-air fiend.
（彼女は新鮮な空気狂だ［何でも空気が悪いといって騒ぐ］）
