「パーティー（bash）したらバッシング」と覚える ウイルス記事
- 更新日：
- 公開日：
現在世界はウィルスで大変なことになっています。 当コンテンツ作成時点で、日本でも感染者数が急増しており、137人が亡くなっています。先日は安倍総理により緊急事態宣言が出されました。
「社会」の記事一覧
「明瞭な会計」の英訳 英字新聞から
- 更新日：
- 公開日：
自殺した松岡農林水産大臣の記事内に「明瞭な会計」の英訳がありました。 記事はジャパンタイムズウイークリーの07年６月２日発行分からの引用です。 記事を引用します。
「バイオエタノール」を英語で説明すると
- 更新日：
- 公開日：
代替エネルギーとして話題になっているバイオエタノールの英語での説明がジャパンタイムズウィークリー（07 6/23分）に載っていたので紹介します。 Bioethanol is an alcohol made […]
「ただ同然で」「捨て値で」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
英字新聞を読んでいたら、スリランカの宿泊施設について報じられていました。 その中の for a song というイディオムが目をひきました。 スリランカでは内戦が激しくなっており、観光業にも深 […]
「（野球の）特待生」「天の声」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
高校野球部員の特待生制度に関するニュースをテレビで見ました。 その際、（野球の）「特待生」の英訳を special scholarship to baseball team member &n […]
ZARDの坂井泉水さん「転落死」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
07年５月27日、ZARDの坂井泉水さんが病院のスロープから転落して亡くなりました。 自殺か事故かではっきりしないこのニュースを、ジャパンタイムズウィークリーが07年の6/2 発行分で報じています。 &nb […]
「駄菓子」「天気雨」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
「駄菓子」の英訳がジャパンタイムズウィークリーの07年6/2発行分にありました。 「駄菓子バー」をとりあげた記事によると、「駄菓子」は cheap candy と訳されていました […]
（暴力団の）「準構成員」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
ジャパンタイムズウイークリー07年2/17 発行分に暴力団の「準構成員」の英訳がありました。 記事では「準構成員」を semi-regulars と英訳してありました。