「（野球の）特待生」「天の声」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
高校野球部員の特待生制度に関するニュースをテレビで見ました。 その際、（野球の）「特待生」の英訳を special scholarship to baseball team member &n […]
ZARDの坂井泉水さん「転落死」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
07年５月27日、ZARDの坂井泉水さんが病院のスロープから転落して亡くなりました。 自殺か事故かではっきりしないこのニュースを、ジャパンタイムズウィークリーが07年の6/2 発行分で報じています。 &nb […]
「駄菓子」「天気雨」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
「駄菓子」の英訳がジャパンタイムズウィークリーの07年6/2発行分にありました。 「駄菓子バー」をとりあげた記事によると、「駄菓子」は cheap candy と訳されていました […]
相撲「親方」と「横綱審議委員会」英訳
- 更新日：
- 公開日：
「横綱朝青龍の仮病疑惑」に関する英字新聞の記事があり、そのなかに「（相撲部屋の）親方」と「横綱審議委員会」の英訳がありました。 その記事では「親方」を Asashoryu’s stable m […]
「再逆転（大リーグの試合で）」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
大リーグ中継を見ていたら、松井選手が在籍するヤンキースが再逆転するシーンがありました。 そこでは「再逆転」を retake the lead 言っていました。
水泳で泳いだ距離をlengthで表す
- 更新日：
- 公開日：
私は定期的にプールで泳ぐようにしています。 ある日のこと、泳ぎ終わってロッカーに向かうと英語ネイティブらしき人が着替えていました。 （たぶんこの時は私から話しかけたと思います。珍しく…）
（暴力団の）「準構成員」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
ジャパンタイムズウイークリー07年2/17 発行分に暴力団の「準構成員」の英訳がありました。 記事では「準構成員」を semi-regulars と英訳してありました。
「がんばれ」の英訳 松坂投手へのプラカードに
- 更新日：
- 公開日：
松坂大輔投手が登板する大リーグ中継を見ていたら、「松坂がんばれ」と書いたプラカードを持ったファンがスタンドにいました。 「松坂がんばれ」という日本語の下に英訳が書いてあり、その「がんばれ」の英訳に思わずなる […]
「きっかけ」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
先日英訳作業をしていたら、「きっかけ」の英訳に詰まってしまいました。 パッと思い浮かびます？ あれこれ考えたものの、しっくりくる英訳が思い浮かばなかったので辞書等で調べてみました。
「小指をつめた」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
この言い回しをどの程度使うかはわかりませんが、なるほどと思ったのでとりあえず紹介してみます。 07年8/18付けのジャパンタイムズウイークリーに、極道の世界から足を洗ったヤクザに小指の義指をつけて社会復帰を […]