「舌の根も乾かぬうちに」「矢継ぎ早に」などを表すフレーズは？
- 公開日：
「舌の根も乾かぬうちに」に当たる英語をネットで調べると、No sooner ～を使った例文が出てきます。 同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ」に、これとは別の表現があ […]
embellish adorn decorateの違い 人を（好意的に）目的語にするのは
- 更新日：
- 公開日：
embellish、adorn、decorateはいずれも「飾る」といった訳が当てられます。 和訳すると違いは分かりにくいですが、英語では飾る対象への意識に違いがあるようです。
罵り合う男性二人 動詞のsandbagで表す意味は？松下佳世さんの本
- 更新日：
- 公開日：
sandbagといえば、いうまでもなくボクシングで使う「サンドバッグ」もしくは「土嚢」ですね。 これが動詞として使われるとどんな意味になるでしょうか？ […]
専門用語が通訳できず大ピンチ！話者「dumb it down」松下佳世さんの本
- 公開日：
このコンテンツでは、同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ」から、dumb it downについて紹介します。
eagerとenthusiasticの違い 「経験済み」か「経験前か」
- 公開日：
eagerとenthusiasticは、下の英々辞典の解説を見てもわかるようにほとんど同じ意味です。 ただし「英語類義語活用辞典」によると、一方は「経験していないこと」に熱望する場合にも使えるようです。
dress frock gown garment apparelの違い 用途や女性対象など
- 公開日：
「服」意味する語はたくさんあります。 「身にまとうもの」という点では共通していますが、内容は微妙に違いがあるようです。
doubtful dubious suspiciousの違い 判断に「自信を持っている」のは
- 公開日：
doubtful dubious suspiciousはいずれも「疑わしい」といった訳が当てられます。 和訳してしまうと違いがわかりにくいですが、「疑わしい」という自分の判断に自信を持っているかどうかの違い […]