「昨日の友は今日の敵」の英訳 メタルギアソリッド３より 「メタルギアソリッド３」というゲームがありまして、その英語版の画像がYou Tube にアップされてました。 […] 「「昨日の友は今日の敵」の英訳 メタルギアソリッド３より」の続きを読む
赤ちゃんポスト「こうのとりのゆりかご」の英訳 テレビを見ていたら、「赤ちゃんポスト」についてのニュースをやっていました。 少子化関連のスピーチ […] 「赤ちゃんポスト「こうのとりのゆりかご」の英訳」の続きを読む
「親切な」の英訳は？「24」のキーファーサザーランドさんら アメリカの人気TVシリーズ「24」ファイナルシーズンの日本放映が始まるに先だって、主演のキーファーサザーランド […] 「「親切な」の英訳は？「24」のキーファーサザーランドさんら」の続きを読む
「アイズ・ワイド・シャット」や「24」耳に残った表現 最近「24」や「アイズ・ワイド・シャット」を見ていて、へぇ～と思った言い回しがいくつかありました。   […] 「「アイズ・ワイド・シャット」や「24」耳に残った表現」の続きを読む
ダイ・ハードのalter changeとの違い alter と change はいずれも「変える」と訳されますが、同じ「変える」でもその意味するところは少し違 […] 「ダイ・ハードのalter changeとの違い」の続きを読む
英訳は？五ェ門の「今宵の斬鉄剣は一味違うぞ！」 さらに前ページの続きです。 クラリスと伯爵の結婚式が大混乱に陥ったどさくさに、ルパンを追いかける […] 「英訳は？五ェ門の「今宵の斬鉄剣は一味違うぞ！」」の続きを読む
石川五ェ門「またつまらぬものを斬ったか」英訳は？ 前エントリーに続き「カリオストロの城」のセリフ英訳です。 今回はついに五右衛門の「またつまらぬも […] 「石川五ェ門「またつまらぬものを斬ったか」英訳は？」の続きを読む
「タイコ持ち」「なんまんだぶ」 カリオストロの城 主なセリフ英訳 １ 先日、宮崎駿監督のアニメ映画「ルパン三世 カリオストロの城」の英語字幕版を見る機会がありました。 […] 「「タイコ持ち」「なんまんだぶ」 カリオストロの城 主なセリフ英訳 １」の続きを読む
