「明瞭な会計」の英訳 英字新聞から
- 更新日：
- 公開日：
自殺した松岡農林水産大臣の記事内に「明瞭な会計」の英訳がありました。 記事はジャパンタイムズウイークリーの07年６月２日発行分からの引用です。 記事を引用します。
「名誉を傷つける」の英訳 英字新聞より
- 更新日：
- 公開日：
ジャパンタイムズウィークリーの07年6/2発行分に犯罪被害者の訴訟参加制度法案の記事がありました。 その中では「名誉を傷つける」の英訳に defame を使っていました。
「バイオエタノール」を英語で説明すると
- 更新日：
- 公開日：
代替エネルギーとして話題になっているバイオエタノールの英語での説明がジャパンタイムズウィークリー（07 6/23分）に載っていたので紹介します。 Bioethanol is an alcohol made […]
「筆記体で」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
「筆記体」の英訳は cursive style や regular handwriting、running hand などがあてられています。 では「筆記体で」はどう訳すのでしょうか？ こちら […]
「ぬり絵」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
06年10月28日付けのジャパンタイムズウィークリーに「ぬり絵」の記事が出ていました。 その中では「ぬり絵」を coloring pages と訳してありました。
「（野球の）強い肩」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
大リーグ中継を見ていると外野から直接キャッチャーに送球する場面などがあります。 日本では「強い肩」と表現されますが、英語では strong arm と表現されることが多いようです […]
「タレント」の英訳と character の冠詞の有無
- 更新日：
- 公開日：
「タレント」の英訳は何でしょうか？ 以前英字新聞を読んでいたら、タレント羽賀研二氏の恐喝事件の記事がありました。 その記事の見出しが In-debt TV personality […]
「ただ同然で」「捨て値で」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
英字新聞を読んでいたら、スリランカの宿泊施設について報じられていました。 その中の for a song というイディオムが目をひきました。 スリランカでは内戦が激しくなっており、観光業にも深 […]