「嫌いな食べ物」の英訳「フィアー・ザ・ウォーキングデッド」より
- 更新日：
- 公開日：
外国人との英会話で「あなたの好きな（嫌いな）食べ物は何？」と聞いた経験のある人は多いのではないでしょうか。 話を広げやすい話題なので、特に初対面では鉄板ともいえる質問です。 私もこれまでに何度 […]
「表現」の記事一覧
一次・二次試験対策 過去・予想問題集 単熟語や英作・長文読解も
- 更新日：
- 公開日：
このコンテンツでは、英検一級合格に役立つ教材・問題集をまとめています。（主にAmazonへリンクします） 一次だけでなく、二次試験対策として参考になるテキストもあります。
「小指をつめた」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
この言い回しをどの程度使うかはわかりませんが、なるほどと思ったのでとりあえず紹介してみます。 07年8/18付けのジャパンタイムズウイークリーに、極道の世界から足を洗ったヤクザに小指の義指をつけて社会復帰を […]
「昨日の友は今日の敵」の英訳 メタルギアソリッド３より
- 更新日：
- 公開日：
「メタルギアソリッド３」というゲームがありまして、その英語版の画像がYou Tube にアップされてました。 その中に「昨日の友は今日の敵」に当たるセリフが出ていました。 それによると &nb […]
「国家の品格」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
「国家の品格」の英訳が07年2/17の日経プラスワンに出ていました。 その記事では「品格」にあたる英語として grace refinement dignity が挙げられていまし […]
赤ちゃんポスト「こうのとりのゆりかご」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
テレビを見ていたら、「赤ちゃんポスト」についてのニュースをやっていました。 少子化関連のスピーチなどで使えそうなので紹介します。 「赤ちゃんポスト」は、諸事情で子供を育てられない親が、乳幼児を […]
「親切な」の英訳は？「24」のキーファーサザーランドさんら
- 更新日：
- 公開日：
アメリカの人気TVシリーズ「24」ファイナルシーズンの日本放映が始まるにあたり、主演のキーファーサザーランドさんはじめ、ドラマのスタッフがPRのために来日したことがあります。 出演者へのインタビューの模様も […]
「アイズ・ワイド・シャット」や「24」耳に残った表現
- 更新日：
- 公開日：
最近「24」や「アイズ・ワイド・シャット」を見ていて、へぇ～と思った言い回しがいくつかありました。 それらを紹介します。 （作品を見ていない人には登場人物が何のことやらわからないかも知れません […]
ダイ・ハードのalter changeとの違い［動画あり］
- 更新日：
- 公開日：
alter と change はいずれも「変える」と訳されますが、同じ「変える」でもその意味するところは少し違うようです。 映画ダイハードの一作目に、悪役同士が言い争いをするシーンがありました。 […]
英訳は？五ェ門の「今宵の斬鉄剣は一味違うぞ！」
- 更新日：
- 公開日：
さらに前ページの続きです。 クラリスと伯爵の結婚式が大混乱に陥ったどさくさに、ルパンを追いかけるフリをして地下の偽札工場へ突入する銭形警部に