「表現」の記事一覧
「舌の根も乾かぬうちに」「矢継ぎ早に」などを表すフレーズは？
- 公開日：
「舌の根も乾かぬうちに」に当たる英語をネットで調べると、No sooner ～を使った例文が出てきます。 同時通訳士・松下佳世さんの編著書「同時通訳者が『訳せなかった』英語フレーズ」に、これとは別の表現があ […]
罵り合う男性二人 動詞のsandbagで表す意味は？松下佳世さんの本
- 更新日：
- 公開日：
sandbagといえば、いうまでもなくボクシングで使う「サンドバッグ」もしくは「土嚢」ですね。 これが動詞として使われるとどんな意味になるでしょうか？ […]
「有言不実行」の英訳は北大西洋条約機構？「有（不）言実行」は？
- 公開日：
NATOと聞けば、言うまでもなく「北大西洋条約機構」、つまりNorth Atlantic Treaty Organizationの略ですよね。 このNATOは全く別の意味を表す場合もあるそうです。
「慇懃無礼な」「含むところがある」「嫌味な」を表せる英語フレーズは？
- 更新日：
- 公開日：
いきなりですが、以下の和訳が可能な英語のフレーズとは何でしょうか？ 膨れっ面をする コミュニケーションを取らなくなる 物事を先延ばしにする 意図的に非効率的な方法をとる ほめ殺す 持って回った 皮肉な 嫌味な 慇懃無礼な […]
「嫌いな食べ物」の英訳「フィアー・ザ・ウォーキングデッド」より
- 更新日：
- 公開日：
外国人との英会話で「あなたの好きな（嫌いな）食べ物は何？」と聞いた経験のある人は多いのではないでしょうか。 話を広げやすい話題なので、特に初対面では鉄板ともいえる質問です。 私もこれまでに何度 […]
一次・二次試験対策 過去・予想問題集 単熟語や英作・長文読解も
- 更新日：
- 公開日：
このコンテンツでは、英検一級合格に役立つ教材・問題集をまとめています。（主にAmazonへリンクします） 一次だけでなく、二次試験対策として参考になるテキストもあります。
「小指をつめた」の英訳
- 更新日：
- 公開日：
この言い回しをどの程度使うかはわかりませんが、なるほどと思ったのでとりあえず紹介してみます。 07年8/18付けのジャパンタイムズウイークリーに、極道の世界から足を洗ったヤクザに小指の義指をつけて社会復帰を […]
「昨日の友は今日の敵」の英訳 メタルギアソリッド３より
- 更新日：
- 公開日：
「メタルギアソリッド３」というゲームがありまして、その英語版の画像がYou Tube にアップされてました。 その中に「昨日の友は今日の敵」に当たるセリフが出ていました。 それによると &nb […]