「表現」の記事一覧

「嫌いな食べ物」の英訳「フィアー・ザ・ウォーキングデッド」より

外国人との英会話で「あなたの好きな(嫌いな)食べ物は何?」と聞いた経験のある人は多いのではないでしょうか。   話を広げやすい話題なので、特に初対面では鉄板ともいえる質問です。   私もこれまでに何度 […]

「小指をつめた」の英訳

この言い回しをどの程度使うかはわかりませんが、なるほどと思ったのでとりあえず紹介してみます。   07年8/18付けのジャパンタイムズウイークリーに、極道の世界から足を洗ったヤクザに小指の義指をつけて社会復帰を […]

「親切な」の英訳は?「24」のキーファーサザーランドさんら

アメリカの人気TVシリーズ「24」ファイナルシーズンの日本放映が始まるにあたり、主演のキーファーサザーランドさんはじめ、ドラマのスタッフがPRのために来日したことがあります。   出演者へのインタビューの模様も […]