先日英訳作業をしていたら、「きっかけ」の英訳に詰まってしまいました。

この言い回しをどの程度使うかはわかりませんが、なるほどと思ったのでとりあえず紹介してみます。

「メタルギアソリッド３」というゲームがありまして、その英語版の画像がYou Tube にアップされてました。

「国家の品格」の英訳が07年2/17の日経プラスワンに出ていました。

テレビを見ていたら、「赤ちゃんポスト」についてのニュースをやっていました。

アメリカの人気TVシリーズ「24」ファイナルシーズンの日本放映が始まるにあたり、主演のキーファーサザーランドさんはじめ、ドラマのスタッフがPRのために来日したことがあります。

最近「24」や「アイズ・ワイド・シャット」を見ていて、へぇ～と思った言い回しがいくつかありました。

alter と change はいずれも「変える」と訳されますが、同じ「変える」でもその意味するところは少し違うようです。

さらに前ページの続きです。

前エントリーに続き「カリオストロの城」のセリフ英訳です。