kind と sort の違い 慣用的に使うと否定的な感情・疑惑を表すのは

このコンテンツでは kind と sort の違いをまとめています。

一方は慣用的に使うとネガティブな感情を含みます。
 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

タイプ
kind
特定の種類。
 
sort
ある点で似ている人や物の類（kindとほぼ同義だがしばしば軽蔑）
 
type
明確な特徴を共有している人や物の類。
 
class
共通の特徴や性質を持ったものの集まりで、優劣などの価値判断を伴って用いることがある語。

ロングマン英々辞典の解説

kind n
1 a group whose members share certain qualities; type; sort
 
Those kinds of watches are stronger than the others.
 
2 the qualities that make something what it is, and different from others; nature
 
You can’t compare them ― there is a fundamental difference in kind.

sort
1 a group of people, things, etc., all sharing certain qualities; type; kind
 
They sell many different sorts of wine here.
 
2 a person of the stated type
 
That was nice of her; she’s not such a bad sort after all.

英語類義語活用辞典の解説

kind と sort は区別なしに使われる場合が多いですが、kind は sort よりもフォーマルで上品な感じの言葉で、主観性も少なめです。
 
対して sort はエゴが感じられる、独断的な語です。
 
まずはkindとsortが入れ替えできるケースを紹介します。
 
It takes all sorts（kind） to make a world go round.
（いろんな人がいて世界は成り立っている）
 
I had a kind（sort）of feeling I might run into him.
（彼に出くわすような気がしていた）
 
It’s the sort（kind）of work I prefer to a clerical job.
（事務の仕事よりああいった仕事のほうが好きだ）

kind しか使えない例です。
 
If you are attacked in any sense, you’ll retaliate in kind.
（もし何らかの形で攻撃を受けたら、同じやり方で報復するのが普通だ）
 
sort は慣用的に使われることがあり、主に否定的な感情や疑惑を表します。
 
That’s a wrong sort of people for you to go around with.
（ああいう人たちとは付き合わないほうがいい）
 
It is a play of sorts, but it is hard to describe.
（劇には違いないが、何とも説明しづらい）
 
What sort of idiot do you take me for?
（君は僕をどれほど馬鹿だと思ってるんだ）