このコンテンツではfascinatingとcharmingの違いをまとめています。
どちらの語もロングマンの解説はアッサリしていて、英語類義語活用辞典で解説されているような”含み”には言及されていません。
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- PR：Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語使い分け辞典の解説
ひきつける
fascinate
呪文で縛る（比喩的）耐え難い力で興味・注意を引きつける
charm
文字どおりまたは比喩的に（人に）魔法をかける
attract
最も一般的な語で、（人や物を）磁石のように引き寄せる（引かれるものに感応性があることを含意する）
magnetize
強い力で人々の興味・注意を引きつける
allure
快楽や報酬によって誘惑する
enchant
（人を）大きな喜びでいっぱいにする
ロングマン英々辞典の解説
fascinating
extremely interesting and charming
a fascinating old city full of ancient buildings
charming
very pleasing; delightful
What a charming young man！
英語類義語活用辞典の解説
fascinating と charming はいずれも「魅力的な」といった意味を持ちますが、魅了の仕方は少し違いがあります。
fascinating は蛇に睨まれたような、抗しきれない感覚を含んでおり、mesmeric（催眠術にかかったような）という形容詞と置き換え可能です。
All those national costumes are fascinating to look at.
（民族衣装は見ているとうっとりする）
対して charming のほうはずっと一般的で、外交辞令の含みを持つことがあります。
Picnicking at this time of the year is a charming idea.
（この時期のピクニックをするのはとても良いアイデアだ）
Give me best to your charming wife.
（素敵な奥様にどうぞよろしく）
