このコンテンツではdeteriorate degenerate degradeの違いをまとめています。
 
いずれも「悪化する」といった意味を持ちますが、カバーできる範囲には違いがあるようです。


 
英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。

英語類義語使い分け辞典の解説

価値を貶める
degrade
（人）の徳性、自尊心などを低下させる
 
abase
（文語）自ら好んで卑下させる
 
debase
品質・勝ち・品性を低下させる
 
humble
人の高慢心を抑え、卑下の気持ちを起こさせる
 
humiliate
（人）の自尊心を打ち砕き、屈辱感を起こさせる

ロングマン英々辞典の解説

deteriorate
to become worse
 
Relations between the superpowers have deteriorated sharply in recent weeks.
 
degenerate
1 to pass from a higher to a lower type or condition
 
2 to sink into a low state of mind or morals
 
degrade
1 to cause to lose self-respect or the good opinion of other people
 
It was very degrading to be punished in front of the whole class.
 
2 to（cause to）change from a higher to a lower kind of living matter, or from a compound chemical to a simpler one

英語類義語活用辞典の解説

deteriorateはこの三つの中で最もカバーする範囲が広く、「以前よりも質が低下したこと」を言います。
 
decayやdecomposeのように化学的な変質、人間関係の悪化など、様々なことに使えます。
 
His health is clearly deteriorating.
（彼の健康状態は明らかに悪くなっている）
 
They have to share a considerable part of the blame for the deterioration of the relationship.
（両国の関係悪化は相当程度、彼らの責任だ）
 
degenerateはgenus（品種）の本来の性質が劣化することで、道徳的に堕落する意味だけでなく、単に貧弱になる意味でも使います。
 
Liberty often degenerates into a mere indulgence in egotism.
（自由をはき違えると往々にしてエゴイズムがはびこることになる）
 
The road degenerated to little more than a mountain trail.
（その道路はだんだん細くなり、山道と変わらなくなった）
 
degradeは、人間でも物でも値打ちが下がることを指します。
 
軍隊などで懲罰で位階を下げることを「降等」といい、英語はdegradeになり、民間ではdemoteが使われます。
 
degradeは世間の目から見て格が下がる、卑しくなる、もくしは「成り下がる」といった感覚を含んでいます。
 
degradeは本来他動詞で「成り下がらせる」「見下げたものにする」という使い方をします。
 
He had degraded his office by shameless involvement with briberies.
（彼は賄賂事件に関与するすることで、その職責を汚した）
 
It’s degrading for you to answer such charges.
（そんな言いがかりに応えると君の品が下がるよ）


PR