このコンテンツではjobとworkの違いをまとめています。

一方は「賃金を得る」ことに主眼があります。


英語類義語活用辞典、英語類義語使い分け辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
 

PR

英語類義語使い分け辞典の解説

仕事
job
特定の内容をもった具体的な仕事で、収入を伴う（workよりも口語的）。
 
work
あることを行うための精神的・肉体的な努力。
 
labor
通例骨の折れる肉体的な仕事。
 
business
職務としての商売・業務上の仕事。
 
task
しなければならない仕事で、困難なまたは不愉快なもの。
 
duty
道徳的または法律的にしなければならないこと。





職業
job
通例収入を伴う仕事で、永久的・臨時的のどちらでもよい。
 
work
jobと同義の一般的な語。
 
occupation
生計を立てるための仕事（やや格式ばった語で、職業を表す最も一般的な語）
 
career
一生かけてする職業。
 
trade
手を使ってする熟練した仕事。
 
profession
弁護士や医者のような特殊な訓練と高い教育を必要とする専門職。
 
calling
教職・看護師のように使命感の強い理由から就く職業（格式ばった語）。
 
vocation
自分が特に適していると思う職業。
 

PR

ロングマン英々辞典の解説

job
1 regular paid employment
 
He’s got a safe job in the Civil Service.(=he is unlikely to lose his job.)
 
2 a piece of work
 
The plumber’s done a good job/a good job of work.
 
3 something hard to do
 
It was a job to talk with all that noise.
 
4 one’s affair; duty
 
It’s not my job to interfere.






work
1 activity in which effor of the body or mind is used to produce something or gain a result, rather than for amusement.
 
She put a lot of (hard) work into writing that report.
 
2 (the nature or place of) a job or business
 
I go to work by train.
 
3 the subject, material, etc. one is working on
 
I hear you’ve changed jobs; is the work more interesting at the new place?
 
4 what is produced by work, esp. of the hands
 
This mat is my own work.(=I made it)
 
5 an object produced by writing, painting, etc
 
Shakespeare’s works include plays and poems.
 




英語類義語活用辞典の解説

jobとworkはいずれも頭脳労働、肉体労働の仕事を表します。
 
jobは永続的な仕事というより、賃金をもらうことにスポットを当てた語です。
 
He held two jobs to make ends meet.
（彼は生活のために2つの仕事を持っている）
 
workはjobより具体性が少なく、賃金だけでなく永続的なoccupation、vocation（自分が選んだ職業）の意味で仕事と職場の両方に使います。
 
It takes me two hours to get to work.
（職場まで2時間かかります）
 
上のworkはmy jobとは入れ替えられません。
 
workには「奮闘する」という底意があり、struggleと同義と考えてOKです。
 
I worked to get my present job.
（今の仕事に就くまでに苦労しました）


PR