このコンテンツではenviousとjealousの違いをまとめています。
いずれも「妬ましい」「羨ましい」と訳されますが、一方は「持っているものを失わないよう腐心する」意味を持っています。
英語類義語活用辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
ロングマン英々辞典の解説
envious
feeling or showing envy
envy
the feeling you have towards somneone when you wish that you had their qualities or possesions
jealous
1 unhappy and angry because（you think that）a someone who should like you, likes someone else better
When she kisses the baby, it makes the older child jealous.
2 wanting to have what someone else has; ENVIOUS
He is jealous of their success.
3 wanting to keep what one has; POSSESIVE
He is jealous of his possesions.
英語類義語活用辞典の解説
enviousとjealousは、他人が何かを所有することに反感を持つ点は共通していますが、両者は本質的に異なっています。
日本語の「妬ましい」という含みだけでは解釈を間違うこともあるので注意が必要です。
jealousはライバル意識の強い言葉で、「その人間さえいなければ自分のものになっていたのに」という感情です。
He is jealous of his wife’s childhood sweetheart George.
（彼は、自分の妻の幼馴染みのジョージに嫉妬している）
jealousには自分の所有物に高い価値を見出し、それを失うまいと精魂を傾けることという意味もあります。enviousにはこの用法はありません。
Japan’s Samurai was extremely jealous of his honor.
（日本のサムライは、名誉を非常に重んじた）
enviousの派生元である動詞envyは、他人の所有物、主として富や才能に対する羨望の念を言います。
George had always been envious of the sweet pen Richard had, and pretended not to notice it.
（ジョージはリチャードの文筆の才能を常に妬んでいて、それに気づかないふりをしていた）
enviousはごく気軽な会話表現としても使われます。
We were all envious of your beautiful dress at the party.
（あなたがパーティーで着ていた素敵なドレスを、私たちみんなが羨ましがっていました）
