このコンテンツでは、cinema、movies、motion picture、pictures、flim、flicksの違いをまとめています。
映画産業を表す語、イギリス英語か米語か、庶民的かどうか、などで違いがあるようです。
英語類義語活用辞典、ロングマン英々辞典を参考にしています。
- Amazon
- 英語類義語活用辞典
↑”試し読み”とKindle版あります - 英語類義語使い分け辞典
英語類義語活用辞典の解説
motion pictureは米語で、the motion picture industryなどのように映画産業、つまり娯楽映画を主体とする事業を意味する場合と、コミュニケーション媒体（a medium of communication）として論じる場合の二通りがあります。
motion pictureは常に単数で、複数の意味に使います。
cinemaは本来イギリス英語でしたが、今ではそうした区別なく映画の総称として使われます。
「娯楽媒体としての映画」でのcinemaは複数形をとらず、普通theをつけますが、つけなくても誤用ではありません。「劇場」にもcinemaを使い、複数形にもなります。
cinemaが「媒体」「劇場」両方に使われている例文をどうぞ。
Cinema is the mass medium in danger of losing its mass audience…They are closing down a third of the nation’s cinemas.
（映画は大衆娯楽の媒体であるにもかかわらず、大衆の客を失いつつある。この国（イギリス）の映画劇場三分の一が閉鎖の危機にある）
filmは媒体として論じる時は冠詞をつけません。filmは映画を指す近代語であり、個々の映画だけでなく、film coverage of a sports event（スポーツ試合の映画ドキュメント）のように映画によるリポートの意味にも使います。
filmは近代的なインテリ語で、ジャーナリストや映画関係者の間では多用されますが、一般の会話で使うとやや気取った感じを与えるきらいがあります。
最も庶民的なのはアメリカではmovies、イギリスではthe picturesやpicture showを使い、the flicksはさらにくだけた語です。
flickは戦後にできた語で、多くは複数で使われます。
We go to the movies quite often.
（私たちは映画をよく見ます）
’Ben-Hur’ is the first flick I saw.
（ベン・ハーが私が最初に見た映画です）
He took his girl to the flicks.
（彼は女友達を映画に連れていった）
ロングマン英々辞典の解説
cinema
1 Ame a theatre in which films are shown
There is only one cinema in our town.
2 Bre infml a showing of a film
Let’s go to the cinema tonight.
film
1 material which is sensitive to light and which is used in a camera for taking photographs or moving pictures
2 a story, play, etc. recorded on film to be shown in the cinema, on television, etc
Have you seen any good films lately？
movie
Ame for film
There’s a good movie on the TV tonight
