先日英訳作業をしていたら、「きっかけ」の英訳に詰まってしまいました。
パッと思い浮かびます？
あれこれ考えたものの、しっくりくる英訳が思い浮かばなかったので辞書等で調べてみました。
（いつものことながら？）答えを見たら「こんな簡単な単語が思い浮かばないものだな～」と感じたのですが…。
私が最も「なるほど！」と思ったのは日米口語辞典などに載っていた
start
あるいは
opportunity
です。
言われてみれば「なんだ～簡単じゃないか～」なのですが。
他の辞典等には
catalyst trigger yeast
などが紹介してありました。
個人的には、start が前向きでイイなぁ、と感じます。
以後、「きっかけ」の訳には start を第一候補にします。
「きっかけを逃す」には
miss a cue
という表現もあるようです。
以下に日米口語辞典から引用します。
彼は美しい日本女性を愛した。それがきっかけとなって日本文化を勉強するようになったのである。
He fell in love with a beautiful Japanese girl, and that was the start of his studying Japanese culture.
that was the start～などは良く使えそうです。
ちなみに日米口語辞典とは松本道弘氏とE.G.サイデンステッガー氏の共編による辞典で、私はとても重宝しています。
※参考
おすすめの辞書・辞典
